1
00:00:17,194 --> 00:00:19,499
- Joj, Karlo, kakav problem!
- Prestani, mama!

2
00:00:20,350 --> 00:00:23,062
Daj, nemoj se tako ubiti!
Mama, idemo!

3
00:00:25,522 --> 00:00:28,276
- Čujte, dragi gospodine...
- Ne zovi me "draga"!

4
00:00:28,459 --> 00:00:30,319
Razumijete li?

5
00:00:30,397 --> 00:00:32,569
Neka nas sveta Margareta čuva!

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,135
Idi jesti!
Idi i jedi svoj izdajnički kruh!

7
00:00:35,238 --> 00:00:37,253
Dogovorili smo se! Svi su se složili!

8
00:00:37,355 --> 00:00:39,628
- Kad dođu otmičari, reći ćete da smo u progonstvu!
- Da, naravno...

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,364
- Da, naravno!
- Zatvori vrata!

10
00:00:41,464 --> 00:00:43,444
- O moj Bože! Noga!
- Oprostite! oprosti mi!

11
00:00:43,530 --> 00:00:46,261
- Vješala! Životinja!
- Zbogom, dragi!

12
00:00:46,394 --> 00:00:48,904
- Doviđenja!
- Sretan put!

13
00:00:49,324 --> 00:00:51,476
- Tiho!
- Ne mogu vjerovati!

14
00:00:51,622 --> 00:00:54,019
Sve je oko mene
obavijen tugom!

15
00:00:54,147 --> 00:00:56,858
I sasvim ste u pravu!
Samo tuga!

16
00:00:56,978 --> 00:01:00,331
- Da, velika tuga!
- A ti jedeš podmukao kruh i kobasicu!

17
00:01:00,530 --> 00:01:03,287
Ovo je moja glavobolja i ne znam
Kako se to odnosi na moju tajnicu!

18
00:01:03,402 --> 00:01:05,836
Na kraju krajeva ni sam ne znam
Zašto slušam tvoje savjete!

19
00:01:05,888 --> 00:01:07,286
Pogledaj kako sam obučen!

20
00:01:07,378 --> 00:01:10,156
Jer ti si pametna osoba
Nemaju svi takav um!

21
00:01:10,307 --> 00:01:12,842
Tko može zamisliti
na kakvog pijanicu ličiš...

22
00:01:12,937 --> 00:01:15,008
...tko ga vozi
kanta šarafa kao ovaj auto...

23
00:01:15,100 --> 00:01:18,512
...zapravo - draga
Ricardo Bolzoni, pravi milijarder?

24
00:01:18,768 --> 00:01:22,340
Molim te, Peppino, nemoj pretjerivati!
Ne trudi se toliko!

25
00:01:22,551 --> 00:01:24,848
Ne, ne, bolje je govoriti izravno!
Upravo takav kakav jest!

26
00:01:25,012 --> 00:01:27,197
- Mi smo milijarderi!
- Peppino!

27
00:01:27,325 --> 00:01:29,454
- Ja sam milijarder!
- Upravo tako!

28
00:01:29,559 --> 00:01:32,515
Zato te moram upozoriti
nemoj se previše zanositi.

29
00:01:32,821 --> 00:01:35,074
I ideja koja mi je sinula
jednostavno odlično, draga!

30
00:01:35,189 --> 00:01:36,916
Pogledaj što je ovdje? Evo mozga!

31
00:01:37,512 --> 00:01:39,862
Trebao bi se ponašati ovako
da ljudi kažu...

32
00:01:39,987 --> 00:01:42,172
"Kako odvratno! Kakav tip!"

33
00:01:42,298 --> 00:01:45,090
Mislim da to mogu postići
tako da cijela država...

34
00:01:45,205 --> 00:01:47,168
...gledao te s prijezirom
i gađenje.

35
00:01:47,404 --> 00:01:49,574
E, onda sam zadovoljan!

36
00:01:49,980 --> 00:01:52,825
Ali zašto? Morate li
grickati jaje ujutro...

37
00:01:52,981 --> 00:01:54,505
...i budi zadovoljan s tim
do večeri?

38
00:01:54,597 --> 00:01:57,338
- Ali ja sam stručnjak za američku kuhinju!
- Da, odlazi!

39
00:01:57,472 --> 00:02:00,949
Edwidge FENECH

40
00:02:01,559 --> 00:02:04,840
Renzo MONTAGNANI
u filmu

41
00:02:05,990 --> 00:02:11,014
UČITELJ NA FAKULTETU

42
00:02:11,248 --> 00:02:14,328
Glumi u filmu:
Alvaro VITALI

43
00:02:15,031 --> 00:02:17,965
Lav KOLONA

44
00:02:18,805 --> 00:02:21,662
Nicky GENTILE

45
00:02:22,242 --> 00:02:24,749
Carlo SPOSITO

46
00:02:37,023 --> 00:02:42,419
Dino EMANUELLI, Paola PIERACCI,
Jacques STANY

47
00:02:43,345 --> 00:02:48,602
Graziella POLESINANTI, Dante CLERY,
Jimmy FENOMEN

48
00:02:49,200 --> 00:02:52,044
i također
Lucio MONTANARO

49
00:02:52,454 --> 00:02:55,271
i Lino BANFI

50
00:02:55,821 --> 00:02:58,888
uz sudjelovanje
Gianfranco D'ANGELO

51
00:02:59,596 --> 00:03:05,604
skripta
Francesco MILICE, Franco MERCURI,
Mariano LAURENTI, Annie ALBERT

52
00:03:19,250 --> 00:03:21,262
Dolazi suša!

53
00:03:21,735 --> 00:03:23,689
Brzo zatvorite prozor!

54
00:03:24,583 --> 00:03:27,158
Prokletstvo! Oni samo misle
što je sa poljoprivredom!

55
00:03:32,661 --> 00:03:34,515
Oh moja glava!

56
00:03:34,846 --> 00:03:36,683
Glava, oh!

57
00:03:40,530 --> 00:03:42,899
lobanja! Moja lubanja!

58
00:03:52,160 --> 00:03:54,479
Poštovani! Ovo je katedrala Martina Franka!

59
00:03:54,581 --> 00:03:56,977
Ne, ovo je katedrala u Adis Abebi!
Pogledaj vrata tamo!

60
00:03:57,246 --> 00:04:00,326
Kao da smo došli u Afriku
Samo u Tunisu nema tramvaja!

61
00:04:00,561 --> 00:04:02,535
Otvori prozor i vidi deve!

62
00:04:02,624 --> 00:04:05,267
To je kao safari - sve je ovdje
životinje iz knjige!

63
00:04:05,497 --> 00:04:09,730
ravnateljica
Mariano LAURENTI

64
00:04:19,120 --> 00:04:22,099
- Dakle, došli smo kući!
- Vratili smo se kući! Pa izađi van!

65
00:04:22,237 --> 00:04:23,613
Izaći!

66
00:04:23,954 --> 00:04:25,846
Pa, što želiš? U što si buljio?

67
00:04:26,130 --> 00:04:29,238
- Idi se igraj sa svojim jajima!
- Igrat ćemo se kasnije sami!

68
00:04:29,530 --> 00:04:32,279
- Da, samo naprijed!
- Ti si genij, zar ne?

69
00:04:32,460 --> 00:04:35,313
Haljina ovako... Ovako haljina
i nitko neće obraćati pažnju na tebe!

70
00:04:35,510 --> 00:04:38,473
Uzmi ovakav auto -
nitko te neće primijetiti!

71
00:04:38,710 --> 00:04:41,315
Gle, svi gledaju u nas!
Sa svih prozora!

72
00:04:41,435 --> 00:04:43,538
Što, zar ne vidite nikoga?
Pa, u što buljiš?

73
00:04:43,697 --> 00:04:45,416
Je li ovo auto najnovije marke?

74
00:04:45,460 --> 00:04:47,527
- Zašto buljiš u ovo sranje?
- Idi, idi!

75
00:04:47,569 --> 00:04:49,827
- Izlazi van! Da, izlazi van!
- Pa, zašto se toliko ljutiti?

76
00:04:49,952 --> 00:04:51,947
Dragi, neka bude ovdje
bar te svi gledaju!

77
00:04:52,064 --> 00:04:55,580
Ali morat ćeš ostati ovdje
i živjeti sa svojom obitelji u takvom sranju!

78
00:04:56,150 --> 00:04:58,500
- Vodi ga budala!
- Apsolutno točno!

79
00:04:59,690 --> 00:05:01,668
Karlo, dođi brzo!
Idemo već jednom!

80
00:05:01,897 --> 00:05:03,701
Pogledajmo naše novo dvorište!

81
00:05:04,247 --> 00:05:07,074
Bože, toliko koraka!
I nema lifta!

82
00:05:07,248 --> 00:05:10,636
- Pa, što nije u redu?
- Potpuno su otrcani!

83
00:05:10,950 --> 00:05:13,451
Izrađena u rustikalnom stilu
i tako cool!

84
00:05:15,510 --> 00:05:16,867
Budimo jasni!

85
00:05:16,956 --> 00:05:19,159
Ako mislite da je čistoća ovdje
Vodit ću...

86
00:05:19,346 --> 00:05:21,715
...onda moraju postojati dvije stvari.

87
00:05:21,909 --> 00:05:23,573
Plaćaš mi tjedan dana!
A za drugi tjedan - za mene!

88
00:05:23,717 --> 00:05:26,547
- Jesi li čuo to, Ricardo?
- Znam tko je kriv!

89
00:05:27,040 --> 00:05:28,635
Ovaj moron!

90
00:05:28,748 --> 00:05:31,188
Nisam mogao nazvati tvrtku za čišćenje
ovdje uvesti čistoću?!

91
00:05:31,277 --> 00:05:33,513
Pa naravno! Tako da svi odmah znaju
kako smo bogati!

92
00:05:33,631 --> 00:05:34,936
Kako si bogat...

93
00:05:35,083 --> 00:05:37,459
I kuća je prilično čista.
U našem slučaju trebamo još više prljavštine!

94
00:05:37,930 --> 00:05:40,398
- Dosta... Dosta!
- Upravo se to od nas najmanje očekuje!

95
00:05:40,609 --> 00:05:42,698
Nitko ne smije znati za nas.
Maksimalna tajnost!

96
00:05:43,160 --> 00:05:45,078
- Što se dogodilo!
- Dobar dan, dragi Bolzoni!

97
00:05:45,180 --> 00:05:47,014
Telegram za vas!

98
00:05:48,855 --> 00:05:50,560
Maksimalna privatnost?

99
00:05:50,667 --> 00:05:53,298
- Pa ja sam u stuporu!
- Ne! Imate zatvor!

100
00:06:00,260 --> 00:06:03,861
Ovo je moderan koledž
otvoren za dijalog i raspravu!

101
00:06:04,306 --> 00:06:07,316
Ali u isto vrijeme, ovo je ozbiljna škola!
Ozbiljni i postovani!

102
00:06:07,970 --> 00:06:09,822
Mi, kao što mnogi od vas znaju...

103
00:06:10,018 --> 00:06:12,283
...vrlo dobro smješten
savjesnim studentima...

104
00:06:12,460 --> 00:06:15,832
Onima koji uče bez prekida!
Ne prihvaćamo nikakve opomene
nema protesta!

105
00:06:15,911 --> 00:06:19,336
Ovdje studirate - i to je sve!
Molim vas, sjednite!

106
00:06:20,316 --> 00:06:22,465
Hvala, gospodine!
Ali više volim stajati!

107
00:06:22,624 --> 00:06:25,354
Međutim, nastavni kadar
spremni na suradnju...

108
00:06:25,434 --> 00:06:28,513
...u rješavanju vaših najhitnijih problema.

109
00:06:28,653 --> 00:06:32,754
Aktivno ćemo sudjelovati,
da ti pomognem s učenjem,
tako i u životu.

110
00:06:34,012 --> 00:06:36,309
Sjednite, profesore!
mogu stajati!

111
00:06:36,957 --> 00:06:39,360
- tko si ti Novi tip?
- Ja sam Fuzzekia!

112
00:06:39,574 --> 00:06:41,316
Oh, to je Fuzzekia!

113
00:06:41,471 --> 00:06:44,185
Naš stari prijatelj!
Opet smo zajedno! Hvala, idi!

114
00:06:44,306 --> 00:06:46,137
idi, idi!

115
00:06:46,282 --> 00:06:48,406
Kao što sam već rekao, naš fakultet...

116
00:06:50,190 --> 00:06:52,240
Profesore Morlupo!
Jesi li pao?

117
00:06:52,401 --> 00:06:55,033
Ne! Da... jednostavno ne mogu
nađi svoju olovku.

118
00:06:56,040 --> 00:06:58,831
oprosti! Evo mlijeka
za profesora Strumolo!

119
00:06:59,140 --> 00:07:01,050
Hvala! Jako ste ljubazni!

120
00:07:01,501 --> 00:07:04,613
U zdravom tijelu zdrav duh,
Signor predsjedavajući!

121
00:07:04,945 --> 00:07:07,236
- Profesor Strumolo je vrlo domišljat!
- Da, to je istina.

122
00:07:07,313 --> 00:07:08,946
Potičemo vas da slijedite njegov primjer!

123
00:07:09,077 --> 00:07:11,903
Bez pušenja, bez alkohola,
ne... pa... ahm!

124
00:07:12,160 --> 00:07:15,101
Ovo će biti korisno! Ponekad moraš
detoksifikujte svoje tijelo.

125
00:07:15,623 --> 00:07:17,330
I profesor Strumolo,
kao što vidite...

126
00:07:17,590 --> 00:07:19,999
...ovo je tvoj učitelj gimnastike...

127
00:07:20,170 --> 00:07:23,382
...tko će vas trenirati
i planirat će vaše cjelokupno školsko obrazovanje.

128
00:07:25,870 --> 00:07:27,726
- Je li sve u redu, profesore?
- Sve što je ostalo je...

129
00:07:30,614 --> 00:07:33,103
Vidim da nisi razumio ništa od rečenog!

130
00:07:33,326 --> 00:07:35,686
Profesore, možete li molim vas
pokriti prozor?

131
00:07:35,771 --> 00:07:37,959
Tamo izgleda kao da pada kiša...
Nešto mi kaplje po licu!

132
00:07:38,083 --> 00:07:40,459
Sljedeći put ponesite kišobran
Profesore Morlupo!

133
00:07:40,530 --> 00:07:43,876
Ako ćeš nastaviti s ovim sranjem,
što se dogodilo prethodnih godina, razočarat ću vas!

134
00:07:44,445 --> 00:07:47,010
Učinit ćemo sve
pa da možemo i bez tvojih vječnih šala!

135
00:07:47,546 --> 00:07:50,057
Sekretar će sada doći
i dat će vam nastavni plan i program!

136
00:07:50,650 --> 00:07:53,361
Vidimo se u ponedjeljak!
Profesore - idemo!

137
00:07:55,300 --> 00:07:57,103
Idemo, profesore!
pokazat ću ti put!

138
00:07:57,285 --> 00:07:58,586
Upravo ovdje...

139
00:08:01,810 --> 00:08:03,282
Ah, čizme!

140
00:08:06,780 --> 00:08:09,612
Ah, Djevice Marijo! pomozi mi!

141
00:08:11,000 --> 00:08:13,935
- Sve će biti u redu u Frankovom kraju!
- I vrlo blizu mog hotela.

142
00:08:14,125 --> 00:08:17,252
- Živite li u hotelu?
- Ne, moraš raditi kao što je tvoj otac uzašao!

143
00:08:17,502 --> 00:08:20,183
- I što? Je li mrtav?
- Zašto je "umro"? Upoznao je Šveđanku!

144
00:08:20,240 --> 00:08:21,698
Pa znate kako to ide...

145
00:08:21,805 --> 00:08:23,817
- Uzeo sam avionsku kartu - to je sve što sam vidio!
- A tvoja majka?

146
00:08:24,034 --> 00:08:26,410
Što je s mamom?
Ostala mi je vlastita kuhinja.

147
00:08:26,545 --> 00:08:29,701
Meni je dobro. Pođi i ti sa mnom
ako želite dodatno zaraditi
prekovremeno!

148
00:08:29,808 --> 00:08:31,291
HOTEL "SEMERARO"

149
00:08:34,433 --> 00:08:36,642
Karlo, idemo! Još nam treba
pojavi se u katedrali!

150
00:08:36,738 --> 00:08:38,258
Sada!
Pa, onda - bok?

151
00:08:38,432 --> 00:08:40,215
Ne, ne! Pravi mi društvo!
Idemo!

152
00:08:40,288 --> 00:08:43,100
- OK!
- Ali neka nas posluže u stilu!

153
00:08:43,718 --> 00:08:45,161
Pa bravo!

154
00:08:45,314 --> 00:08:47,876
A onda bih možda trebao poći s tobom
staviti svijeću u katedrali?

155
00:08:48,840 --> 00:08:50,355
I konačno!

156
00:08:51,197 --> 00:08:54,297
- Kasniš pet minuta!
- Ali radio sam sat vremena više.

157
00:08:54,368 --> 00:08:57,338
- Vaš rad zaslužuje poštovanje!
- Aha - posao zamjenice recepcionera!

158
00:08:57,664 --> 00:08:59,914
- Pa, vidimo se kasnije!
- Da, vidimo se!

159
00:09:00,129 --> 00:09:02,108
Gunđa i gunđa, ali je i dalje ljubazan.

160
00:09:02,203 --> 00:09:03,898
Jesam li ti već ispričao vic?

161
00:09:04,156 --> 00:09:06,371
- Jeste li razgovarali o jednoj stvari? Ali potrebno je dvoje.
- Ne, što je ovo?

162
00:09:06,426 --> 00:09:08,901
Samo treba imati hrabrosti.
I onda će sve uspjeti.

163
00:09:09,120 --> 00:09:10,908
Kad dođe ljepša klijentica... Zar ne?

164
00:09:11,136 --> 00:09:14,191
Ona traži sobu s tušem
i vjerojatno će odmah otići tamo.

165
00:09:15,480 --> 00:09:18,350
Jedan od nas ide gore
gdje su nam slavine za vodu?

166
00:09:18,952 --> 00:09:21,622
Ova ljepotica se sapuna
i zatvorimo joj vodu.

167
00:09:21,819 --> 00:09:25,273
Sva je gola i nasapunana...
A onda smo zatvorili vodu!

168
00:09:25,403 --> 00:09:27,024
A ona je ovakva bez vode...

169
00:09:27,260 --> 00:09:30,043
- Kako? Sav sam u sapunu!
- A kako!?

170
00:09:30,173 --> 00:09:32,741
kako...
Pa, što misliš?

171
00:09:50,310 --> 00:09:51,959
Vaša prtljaga!

172
00:09:52,851 --> 00:09:54,374
Hvala!

173
00:09:55,267 --> 00:09:57,144
- Dobar vam dan!
- I neka vam je sa srećom!

174
00:10:06,130 --> 00:10:08,296
- Dobar dan!
- Ljubazni!!!

175
00:10:08,894 --> 00:10:11,070
Dobar dan, signorina!
Dobrodošli u naš hotel!

176
00:10:11,121 --> 00:10:12,893
Hvala! Htio bih se prijaviti.

177
00:10:13,035 --> 00:10:14,664
Ali samo s tušem!

178
00:10:14,823 --> 00:10:16,246
Pa super!

179
00:10:18,830 --> 00:10:21,161
- Celestino!
- Dolazim! dolazim!

180
00:10:21,331 --> 00:10:23,966
- Zašto tako vikati?
- Pokažite sinjorini do 27.!

181
00:10:24,116 --> 00:10:26,082
- Je li u redu, treći kat?
- Da, hvala!

182
00:10:26,336 --> 00:10:28,945
- Oh! Nećeš uzeti svoju prtljagu?
- Trebam li ga uzeti?

183
00:10:30,414 --> 00:10:32,538
Pa, valjda ću ga sam uzeti!

184
00:10:37,546 --> 00:10:40,023
- Pa, što kažeš?
- Da, da! Učinimo to!

185
00:10:40,129 --> 00:10:42,102
Odredimo tko će ići k njoj,
a tko će zatvoriti vodu?

186
00:10:42,273 --> 00:10:44,719
- Što da radim?
- Pa, trenutno nema nikoga na recepciji.

187
00:10:45,460 --> 00:10:48,070
- Da, izgubio sam!
- Prokletstvo! Što ćeš učiniti?!

188
00:10:48,158 --> 00:10:51,151
čekaj malo! Morate sve objasniti!
Što trebam učiniti kad odem tamo?

189
00:10:51,316 --> 00:10:54,152
Ništa! Kucnite cijev nekoliko puta
francuski ključ.

190
00:10:54,282 --> 00:10:55,748
Tako da razumijem - ovo je naš signal.

191
00:10:56,249 --> 00:10:58,269
Pustit ću vodu i vratit će se
on ide pod tuš, a ti...

192
00:10:58,467 --> 00:11:01,291
- Oh, ti... ti...
- Kakve sreće!

193
00:11:01,631 --> 00:11:04,560
- Zašto? Idem ja jednom, pa - ti!
- Ne, ne, govorio sam o njoj.

194
00:11:44,383 --> 00:11:45,779
Zdravo!

195
00:11:46,190 --> 00:11:49,334
Gle, moj tuš ne radi.
Voda više ne teče!

196
00:11:49,518 --> 00:11:51,487
Signora, ne brinite!
Odmah ćemo vam ga poslati
vodoinstalater

197
00:11:51,650 --> 00:11:53,158
Svakako! Zbogom!

198
00:11:53,310 --> 00:11:55,202
Spreman! Sve je spremno!

199
00:11:56,940 --> 00:11:59,011
-Tko je tamo?
- Vodoinstalater!

200
00:11:59,366 --> 00:12:01,311
Uđite, vrata su otvorena!

201
00:12:02,839 --> 00:12:05,285
Slušaj, možeš li pripaziti na tuširanje?
Prestao je raditi.

202
00:12:05,400 --> 00:12:07,443
Ovo drugo, sinjorina!

203
00:12:28,630 --> 00:12:31,624
U redu je, signorina. Možete ući!
Vjerojatno niste imali vremena ni za sapun
isprati, zar ne?

204
00:12:32,159 --> 00:12:34,245
- Kakav sapun?
- S kojom su se nasapunali.

205
00:12:35,214 --> 00:12:38,094
-Jesi li poludio?!
- Moram priznati, ovo mi je prvi put.

206
00:12:38,520 --> 00:12:41,002
Zar ne bi trebao biti gol
i nasapunan?

207
00:12:41,550 --> 00:12:44,830
Dakle, ovako je to trebalo funkcionirati?
Što misliš s kim razgovaraš?

208
00:12:45,200 --> 00:12:47,057
- Gubi se odavde!
- Ali ja sam sav mokar?

209
00:12:47,209 --> 00:12:49,644
- Sad ću zvati policiju! Daleko!
- Ali moram se osušiti...

210
00:12:49,700 --> 00:12:51,508
Pogledaj ga!

211
00:12:55,340 --> 00:12:57,738
sta cekas Ne možete
gubiti vrijeme!

212
00:12:58,035 --> 00:12:59,675
- Ona te čeka.
- Ja? Ha!

213
00:12:59,757 --> 00:13:01,535
Uzmi i svoju torbu!

214
00:13:13,264 --> 00:13:16,210
Ne možete zamisliti!
Ako izađem van...

215
00:13:16,391 --> 00:13:18,773
...kako se moja žena napinje -
Idem li na aerodrom?

216
00:13:19,867 --> 00:13:21,595
Znam - Peppino mi je sve rekao!

217
00:13:22,606 --> 00:13:26,067
Slušaj, draga! Oh čovječe
ovaj tvoj rođak!
Zbog njega živimo u takvoj i takvoj kući!

218
00:13:27,040 --> 00:13:29,297
- Prokletstvo!
- Vi ste nezahvalni!

219
00:13:29,456 --> 00:13:31,802
Na kraju to i učine
za tvoje dobro!

220
00:13:34,385 --> 00:13:35,771
Dragi!

221
00:13:36,364 --> 00:13:39,235
Imamo tako malo vremena
a mi ga provodimo ovdje u kinu!

222
00:13:41,900 --> 00:13:43,667
Idemo kući!

223
00:13:44,303 --> 00:13:45,373
Ne!

224
00:13:45,471 --> 00:13:48,160
Ići ćemo u moju kuću tek nakon toga
Kako podnijeti zahtjev za razvod?

225
00:13:48,455 --> 00:13:50,101
Tako lijepa glava
ali tako prazno!

226
00:13:50,232 --> 00:13:53,882
Koliko još objašnjavati?! ako ja
Razvest ću se, morat ću u matičar,
i onda će me pronaći!

227
00:13:55,287 --> 00:13:57,098
Pa dosta mi je skrivanja!

228
00:13:57,349 --> 00:13:59,208
želim nas
izašli zajedno.

229
00:13:59,301 --> 00:14:01,462
Slažem se! Ali moramo požuriti
Još uvijek je mrak.

230
00:14:01,896 --> 00:14:04,837
Oh, gospodine... Zašto me ušutkava?
samo kad govorim?

231
00:14:05,271 --> 00:14:06,582
hej

232
00:14:07,240 --> 00:14:08,883
Da, spava...

233
00:14:15,530 --> 00:14:16,969
oprosti!

234
00:14:17,510 --> 00:14:19,455
- Daješ li mi ovo?
- Da!

235
00:14:20,065 --> 00:14:22,721
o Bože! o Bože...

236
00:14:23,700 --> 00:14:26,838
Žao mi je, ne znate gdje je
Mihovila crkva?

237
00:14:27,043 --> 00:14:29,665
Ne! Mislim, naravno da znam!

238
00:14:29,780 --> 00:14:31,648
Prije nisam znala, ali sad znam!

239
00:14:31,885 --> 00:14:35,638
Ako želiš... Ne znam sada.
Evo ti auto, mogu te odvesti tamo.

240
00:14:35,892 --> 00:14:38,121
- Hvala vam, ali ne želim vam smetati!
- Smetati?!

241
00:14:38,248 --> 00:14:40,666
Ničim me ne gnjaviš!

242
00:14:40,797 --> 00:14:43,243
Molim! Sjesti!

243
00:14:44,059 --> 00:14:45,719
Molim vas sjednite!

244
00:14:45,851 --> 00:14:47,456
Molim! Molim!

245
00:14:50,460 --> 00:14:52,155
Pa evo me!

246
00:14:52,307 --> 00:14:53,581
Ovako!

247
00:14:53,952 --> 00:14:56,228
- Automatski se zatvara...
- Još jednom se ispričavam!

248
00:14:56,795 --> 00:14:58,682
oprost? Ja sam taj koji bi se trebao ispričati!

249
00:14:58,783 --> 00:15:00,735
Za takvu kočiju!

250
00:15:01,080 --> 00:15:03,910
Takav je moj auto.
Ali što možete učiniti?

251
00:15:04,560 --> 00:15:08,250
Ovo korito pripadalo je mojoj rodbini
i prešao na mene naslijeđem. Tako...

252
00:15:08,465 --> 00:15:09,892
I jako mi se sviđa.

253
00:15:09,976 --> 00:15:12,255
Kad sam imao dvije godine
Djed je imao isti takav.

254
00:15:12,358 --> 00:15:14,254
- Stalno sam se vozio u njemu.
- Da?

255
00:15:15,422 --> 00:15:16,909
Je li moj auto kao djedov?

256
00:15:17,121 --> 00:15:19,376
Recite mi, sinjorina,
mogu li ti dati kompliment?

257
00:15:19,828 --> 00:15:21,198
Da, svakako!

258
00:15:21,515 --> 00:15:23,402
Ali, oprostite... Vaš glas...

259
00:15:24,390 --> 00:15:27,399
o da! Moj glas se mijenja
s vremena na vrijeme. Sve je to zbog vina
znate!

260
00:15:27,570 --> 00:15:29,637
Vi ste jednostavno izuzetna žena!

261
00:15:29,955 --> 00:15:31,992
Imaš takva dva oka!

262
00:15:32,955 --> 00:15:35,234
Tako slatko! Duševan!

263
00:15:35,427 --> 00:15:37,672
tko si ti Glumica?
Soubrette?

264
00:15:37,840 --> 00:15:40,527
Ne... Ja sam učitelj!

265
00:15:40,710 --> 00:15:42,598
Došao sam predavati.

266
00:15:43,210 --> 00:15:44,779
Ah, učiteljice!

267
00:15:44,850 --> 00:15:46,873
Imao sam takvu pretpostavku, čak
Htjela sam to reći, ali sam se onda predomislila.

268
00:15:46,980 --> 00:15:49,930
S takvim očima! S takvom kosom!

269
00:15:54,280 --> 00:15:56,320
Volio bih se jednog dana provozati
s nekim poput tebe, kroz centar grada!

270
00:15:57,103 --> 00:15:58,228
Izvolite!

271
00:15:58,321 --> 00:16:00,411
Ovo je Sveti Mihovil!

272
00:16:01,335 --> 00:16:03,076
Fino! Hvala vam puno!
Bili ste od velike pomoći.

273
00:16:03,170 --> 00:16:05,187
Pa, o čemu ti pričaš! Nema posla!
Pusti me...Marconcini!

274
00:16:05,279 --> 00:16:06,717
Monica Sebastiani!

275
00:16:07,079 --> 00:16:09,228
- Monica!
- Da, dolazim!

276
00:16:09,514 --> 00:16:11,050
Lijep pozdrav!

277
00:16:11,560 --> 00:16:14,450
Zbogom! živio
Sveti Mihael!

278
00:16:15,902 --> 00:16:17,437
Slijedit ću te do kraja svijeta!

279
00:16:17,556 --> 00:16:19,327
- Zdravo, ujače!
- Zdravo, draga!

280
00:16:19,548 --> 00:16:21,436
- Kako ti je majka?
- Dobro! Sve je u redu! Kaže zdravo.

281
00:16:21,540 --> 00:16:24,370
- Tko je to?
- Upravo me povezao.

282
00:16:24,700 --> 00:16:27,761
Budi oprezna, kćeri moja!
Svijet je pun zamki!

283
00:16:27,937 --> 00:16:29,753
Ti ovo ne razumiješ jer
potpuno nevin!

284
00:16:29,836 --> 00:16:32,875
<i>Sve je čisto za čiste!</i>
Kad je osoba čista, on i drugi
smatra čistim.

285
00:16:33,133 --> 00:16:34,530
Sveti Augustin je rekao...

286
00:16:34,687 --> 00:16:36,881
Nisam došao zbog ovoga
slušati propovijedi.

287
00:16:37,012 --> 00:16:39,651
- Došao sam propovijedati!
- Nema s tim problema!

288
00:16:39,738 --> 00:16:41,542
Počet ćete odmah ujutro!

289
00:16:43,063 --> 00:16:44,803
Miran! Sve je na mjestu!

290
00:16:46,490 --> 00:16:48,281
Uđite! Uđite!

291
00:16:51,010 --> 00:16:52,509
Sjesti!

292
00:16:52,957 --> 00:16:55,829
Ove godine vaš novi učitelj
engleski...

293
00:16:56,027 --> 00:16:57,881
...bit će Monica Sebastiani!

294
00:16:58,325 --> 00:17:00,517
- Dobar dan, dečki!
- Dobar dan!

295
00:17:00,647 --> 00:17:03,798
Dakle, dobar dan! sjećam se
jedna latinska izreka...

296
00:17:04,150 --> 00:17:07,867
<i>“Malo njih će razumjeti”</i>.
Kako shvatiš, tako ćeš i reći.

297
00:17:08,006 --> 00:17:10,044
Red i disciplina!

298
00:17:10,188 --> 00:17:11,565
A tko se huliganira...

299
00:17:11,752 --> 00:17:14,304
Među vama ovih dana ima puno huligana!
nije li tako?

300
00:17:15,310 --> 00:17:17,578
Ove godine, tko se loše ponaša -
on će platiti!

301
00:17:18,660 --> 00:17:19,948
Zaposli se, dušo!

302
00:17:22,988 --> 00:17:24,701
Samo sam pogriješio.

303
00:17:25,153 --> 00:17:28,544
Uostalom, rekao sam "Dobro jutro!"
ali trebao je reći "<i>Dobro jutro!</i>".

304
00:17:29,261 --> 00:17:32,876
Uostalom, da bi naučili strani jezik,
mora se neprestano govoriti.

305
00:17:33,370 --> 00:17:36,928
<i>- Kako se zoveš?</i>
<i>- Moje ime je Lucio Pertucelli!</i>

306
00:17:37,252 --> 00:17:39,814
<i>- Kako si?
- Dobro, hvala!</i>

307
00:17:40,620 --> 00:17:42,224
<i>Vrlo dobro!</i>

308
00:17:48,416 --> 00:17:50,064
<i>Molim vas, predstavite se!</i>

309
00:17:51,463 --> 00:17:53,521
- Carlo Bolzoni!
<i>- Što ste po zanimanju?</i>

310
00:17:53,629 --> 00:17:56,236
<i>- Student.
- Kakva smiješna ideja!</i>

311
00:17:56,520 --> 00:17:59,279
<i>Iz nekog sam razloga mislio
da si vodoinstalater!</i>

312
00:18:01,370 --> 00:18:03,737
- Oprostite, ne razumijem!
- Ne?

313
00:18:03,995 --> 00:18:05,586
Možda mu možeš objasniti, Pertucelli?

314
00:18:05,823 --> 00:18:08,190
Signorina to naslućuje
da je tvoja jučerašnja ideja bila glupa.

315
00:18:08,346 --> 00:18:11,811
Jučer ste zamišljali da ste vodoinstalater.
Samo ne razumijem zašto...

316
00:18:12,757 --> 00:18:14,645
tiho! Prijavite se!

317
00:18:14,759 --> 00:18:16,683
- Da te gnjavim?
- Da!!!

318
00:18:17,160 --> 00:18:19,905
<i>Oprosti!</i> Uzet ću to od tebe
samo sekundu!

319
00:18:20,012 --> 00:18:22,480
Prekasno sam stigao u sobu za osoblje...

320
00:18:22,636 --> 00:18:25,089
...i zato nisam imao vremena da te upoznam.

321
00:18:25,217 --> 00:18:27,917
Pa, odlučio sam iskoristiti trenutak.
Zato sam ovdje!

322
00:18:28,021 --> 00:18:30,345
- Jeste li Englez?
- Ne, Talijan!

323
00:18:30,512 --> 00:18:32,999
- Zašto onda ne govoriš talijanski?
- Ali kako je ovo?

324
00:18:33,127 --> 00:18:35,301
- Razumijete li talijanski?
- Pa naravno!

325
00:18:35,566 --> 00:18:37,448
Profesor, Ilario Strumolo!

326
00:18:37,575 --> 00:18:40,395
Predajem gimnastiku
kao i kultura joge!

327
00:18:40,604 --> 00:18:44,147
Kad dođeš u moju teretanu,
Pokazat ću ti neke poze.

328
00:18:44,286 --> 00:18:46,871
Joga je važna
za fizički razvoj.

329
00:18:46,990 --> 00:18:49,227
Sigurno! Oduvijek sam bila fascinirana jogom.

330
00:18:49,401 --> 00:18:51,395
Također je koristan za tijelo,
i za psihu.

331
00:18:51,540 --> 00:18:54,687
Vidim da si super u tome!
Koliko možeš ovako stajati?

332
00:18:54,808 --> 00:18:56,167
Najmanje tri sata!

333
00:18:56,240 --> 00:18:58,687
Ali sada ne mogu! Vrijeme je za trčanje!

334
00:19:00,438 --> 00:19:03,248
<i>- Moj krojač je vrlo bogat.
- Bogati!</i>

335
00:19:04,386 --> 00:19:05,956
Što je s tobom?

336
00:19:06,920 --> 00:19:09,222
<i>Imam cvijeće u vrtu.</i>

337
00:19:09,443 --> 00:19:10,785
Ne, to neće uspjeti!

338
00:19:10,933 --> 00:19:12,746
Najvažniji je izgovor.

339
00:19:12,870 --> 00:19:16,496
Pokazat ću ti kako se govori
i ispravno ponavljate.

340
00:19:16,680 --> 00:19:18,150
Da nastavimo?

341
00:19:23,485 --> 00:19:25,064
<i>Nasmiješite se!</i>

342
00:19:26,194 --> 00:19:28,073
<i>Nasmiješite se!!!</i>

343
00:19:32,630 --> 00:19:34,060
<i>Jakna...</i>

344
00:19:35,022 --> 00:19:36,730
<i>Jakna!!!</i>

345
00:19:46,657 --> 00:19:48,386
<i>Čarape...</i>

346
00:19:49,237 --> 00:19:51,274
<i>Čarape!!!</i>

347
00:19:55,840 --> 00:19:57,922
<i>Druga čarapa...</i>

348
00:19:59,584 --> 00:20:01,710
<i>Druga čarapa!!!</i>

349
00:20:16,880 --> 00:20:18,447
<i>Pojas...</i>

350
00:20:19,508 --> 00:20:21,362
<i>Pojas!!!</i>

351
00:20:29,580 --> 00:20:31,093
<i>Suknja...</i>

352
00:20:31,788 --> 00:20:33,603
<i>Suknja!!!</i>

353
00:20:48,510 --> 00:20:50,509
Bluza!!!

354
00:20:52,140 --> 00:20:53,666
<i>Bluza...</i>

355
00:20:54,466 --> 00:20:56,013
<i>Bluza!!!</i>

356
00:21:01,651 --> 00:21:03,185
<i>Podvezice...</i>

357
00:21:03,646 --> 00:21:05,307
<i>Podvezice!!!</i>

358
00:21:07,060 --> 00:21:08,469
<i>Grudnjak...</i>

359
00:21:08,871 --> 00:21:10,656
<i>Grudnjak!!!</i>

360
00:21:10,863 --> 00:21:12,823
I... veličanstvenost!

361
00:21:13,311 --> 00:21:15,327
Veličanstvenost!!!

362
00:21:15,937 --> 00:21:17,398
Bolzoni?

363
00:21:18,086 --> 00:21:19,561
- Bolzoni!
- Da?

364
00:21:19,689 --> 00:21:22,038
-Možeš li ponavljati za mnom?
<i>- Veličanstvenost!</i>

365
00:21:22,182 --> 00:21:24,905
- Što to govoriš?
- "Veličanstvenost"...

366
00:21:26,167 --> 00:21:27,742
Jeste li mislili reći "velika ljubaznost"?

367
00:21:28,713 --> 00:21:30,124
Što sam rekao?

368
00:21:30,249 --> 00:21:33,139
Cure, čekajte malo!
Otrčat ću do toaleta i odmah se vraćam!

369
00:21:33,237 --> 00:21:34,815
U redu, profesore!

370
00:21:36,917 --> 00:21:38,555
SOBA ZA UČITELJA

371
00:21:40,069 --> 00:21:41,663
SOBA ZA UČITELJA

372
00:21:49,860 --> 00:21:51,417
Ovo je strašno!

373
00:22:05,113 --> 00:22:07,154
- Lijep pozdrav!
- O sranje!

374
00:22:07,534 --> 00:22:09,836
Jeste li novi ovdje?
Nisam te još vidio.

375
00:22:10,003 --> 00:22:11,835
Nemam vremena.

376
00:22:11,965 --> 00:22:15,115
poznaješ li me Ja sam Michele Cutugno!
Baš sam zadovoljna!

377
00:22:15,214 --> 00:22:17,954
Ricardo Marconcini!
I ja sam zadovoljan!

378
00:22:18,043 --> 00:22:19,800
- Vidimo se kasnije?
- Da, vidimo se!

379
00:22:19,955 --> 00:22:22,528
A ako se ne vidimo, krivite sebe!

380
00:22:22,707 --> 00:22:25,407
Prokletstvo! Jebeni grad!

381
00:22:25,699 --> 00:22:27,204
Što je ovo?!

382
00:22:36,440 --> 00:22:38,859
Dobro jutro draga!
Jeste li dobro spavali? kako se osjećaš

383
00:22:38,993 --> 00:22:41,067
Ne! Imala sam noćne more!
Sanjao sam te!

384
00:22:41,212 --> 00:22:44,575
Ti nisi tajnica, druže!
Ti si Jago! Jago osobno!

385
00:22:44,712 --> 00:22:47,165
Ako imaš nešto protiv mene,
reci tako!

386
00:22:47,550 --> 00:22:49,133
Još me pitaš? Mi?!

387
00:22:49,209 --> 00:22:51,810
Pretvarajući me u nešto poput skitnice
a ti se vozikaš u Ferrariju!

388
00:22:51,936 --> 00:22:54,286
Ako te netko zamijeni za skitnicu,
tim bolje!

389
00:22:54,394 --> 00:22:56,061
Idemo, Peppino!

390
00:22:56,167 --> 00:22:57,581
Pa, dolaziš li?

391
00:22:57,823 --> 00:23:00,573
- Skupio si sva jaja u košari! super!
- Čujte, dragi gospodine!

392
00:23:00,667 --> 00:23:03,998
I vidi što sam dobio! Ne mogu ni ja
ne daj nikome prijevoz!

393
00:23:04,280 --> 00:23:07,812
Oprostite, ali zašto trebate nekoga odvesti?
Ili ti se žena kod kuće više ne sviđa?

394
00:23:08,070 --> 00:23:10,962
- U koju kuću da je odvedem?
- Ne, ne razumiješ - govorim o tvojoj ženi!

395
00:23:11,145 --> 00:23:14,557
- Ako sazna za moju sestričnu...
- Začepi! Moramo te objesiti i onda...

396
00:23:14,830 --> 00:23:17,775
Nema potrebe da se ljutite! Nema koristi!
Ne treba sad misliti na žene!

397
00:23:17,866 --> 00:23:19,695
[govori francuski]
<i>- Moja voljena!
- Da?</i>

398
00:23:19,842 --> 00:23:22,273
- Idemo, već je kasno!
- Draga!?

399
00:23:22,351 --> 00:23:25,843
- "Voljeni" - to je to za mene!
- Ostavi ovu prljavu ragamuffin na miru!

400
00:23:26,190 --> 00:23:28,805
- Ragamuffin si ti!
- A ja moram....

401
00:23:28,907 --> 00:23:30,302
Čekaj malo... <i>Da, draga!</i>

402
00:23:30,387 --> 00:23:32,930
Sad ću mu nešto dati
i otići ćemo.

403
00:23:33,670 --> 00:23:36,236
Evo... Gdje je moj novac?
Ah, evo ih! Stani, draga!

404
00:23:36,342 --> 00:23:39,160
Morate se pretvarati da jesmo
nije poznato. Želim proizvoditi
dobar dojam.

405
00:23:39,218 --> 00:23:42,078
- Pa, idemo!
- Dolazim! Vidimo se kasnije, draga!

406
00:23:42,725 --> 00:23:45,545
Kakav prezir! Kriminalac! Licemjer!

407
00:23:45,909 --> 00:23:47,365
Dao mi tisuću lira!?

408
00:23:50,260 --> 00:23:52,503
Oh, jesi li još ovdje?
Ne ideš na posao?

409
00:23:52,586 --> 00:23:55,485
Da, da! Upravo sam na putu!
Posao čeka, znate...

410
00:23:55,739 --> 00:23:58,088
I već sam gotova. Sad idem kući.

411
00:23:58,122 --> 00:23:59,766
To je dobro! Bok!

412
00:23:59,922 --> 00:24:01,898
Slušati! slušaj,
Imam dobar posao!

413
00:24:02,085 --> 00:24:03,737
Ništa za prigovoriti!

414
00:24:03,794 --> 00:24:05,583
Koje je tvoje obrazovanje?

415
00:24:05,717 --> 00:24:07,563
Onda ćeš me prepoznati u parku...

416
00:24:07,708 --> 00:24:10,685
Sad me uhodiš!
Što te briga za moje obrazovanje?

417
00:24:10,836 --> 00:24:15,035
Jer ti si moj glavni konkurent!
Dakle, gledate moju poziciju!

418
00:24:15,121 --> 00:24:18,045
Kome treba vaš rad?
Zamahnuti metlom? Sad ću se naljutiti!

419
00:24:18,129 --> 00:24:19,355
Hajde, idi!

420
00:24:19,464 --> 00:24:21,193
Ne dirajte ga najmanje šest mjeseci. Fino?

421
00:24:21,300 --> 00:24:22,674
- Dobro!
- Vidimo se kasnije!

422
00:24:22,766 --> 00:24:26,504
Vidimo se! Vidimo se kasnije!
Kakvu opsesiju ima ovaj tip?!

423
00:24:32,780 --> 00:24:35,226
- Vidimo se kasnije!
- Bože sačuvaj!

424
00:24:39,902 --> 00:24:41,964
Vidi kakav auto
ovaj ima metlu!

425
00:24:42,298 --> 00:24:46,029
Onaj s metlom ima takvu mašinu,
a ja se moram voziti u takvim mrtvačkim kolima!

426
00:24:46,957 --> 00:24:49,807
Još se moram zadaviti
ovaj Peppino! Definitivno!

427
00:24:53,650 --> 00:24:56,060
Oh! Dobro jutro, profesore!
ovdje sam!

428
00:24:56,500 --> 00:24:59,232
Dobro jutro, signorina!
čekam te!

429
00:24:59,369 --> 00:25:01,999
- Koliko dugo čekate na ovom položaju?
- Četiri sata!

430
00:25:02,470 --> 00:25:04,580
Ovaj put sam pobijedio
svi zapisi.

431
00:25:04,682 --> 00:25:06,913
Dečki su mi zalijepili tabane
do zida.

432
00:25:07,124 --> 00:25:09,018
Ovi mali vragovi uvijek se šale.

433
00:25:09,112 --> 00:25:10,888
Čekaj, pomoći ću ti.

434
00:25:11,494 --> 00:25:12,815
to je to...

435
00:25:13,796 --> 00:25:15,588
Ups! Pa evo me!

436
00:25:16,590 --> 00:25:19,419
- Jesam li dobro obučen, profesore?
- Izvrsno, sinjorina!

437
00:25:19,538 --> 00:25:21,335
Ne može biti bolje!

438
00:25:21,443 --> 00:25:24,531
Krenimo – rastegnimo se
malo mišića!

439
00:25:26,050 --> 00:25:28,583
Puno je vremena već prošlo
kako se nisam bavila gimnastikom.

440
00:25:28,706 --> 00:25:30,843
sekundu! Još se samo zagrijavamo!

441
00:25:39,180 --> 00:25:41,103
Ima li ovaj konj Fiat signal?

442
00:25:42,390 --> 00:25:44,169
Profesore, nemamo dovoljno
već se zagrijava?

443
00:25:44,362 --> 00:25:46,285
- Samo trenutak!
- Hajde, udri!

444
00:25:49,860 --> 00:25:52,379
Profesor Strumolo?
Što ti se dogodilo?

445
00:25:52,505 --> 00:25:54,028
Ništa! Baš ništa!

446
00:25:54,145 --> 00:25:56,139
Ali bolje je ne izlaziti -
Danas je zrak svjež!

447
00:25:57,170 --> 00:25:59,653
Sada učinimo
neke vježbe za tijelo!

448
00:25:59,778 --> 00:26:02,702
Sagnite se, prsa naprijed!
Stopala u širini ramena! Ovako!

449
00:26:02,866 --> 00:26:05,688
Prsa naprijed i sagnite se!
Sporije... sporije...

450
00:26:10,010 --> 00:26:12,504
Sada - natrag!
Natrag... Natrag! Tako!

451
00:26:12,605 --> 00:26:14,168
Naprijed i natrag!

452
00:26:14,393 --> 00:26:16,012
Sve se vratilo!

453
00:26:16,097 --> 00:26:18,027
Profesor! Što nije u redu s tobom?
Jesi li pao?

454
00:26:18,214 --> 00:26:20,203
ja!? Nema šanse!

455
00:26:20,410 --> 00:26:22,299
Ovo je finale vježbe!

456
00:26:22,472 --> 00:26:23,758
Idemo! Idemo, sinjorina!

457
00:26:23,818 --> 00:26:27,108
Ali uvijek sam mislio da joga jest
disciplina je više duhovna nego fizička.

458
00:26:27,215 --> 00:26:29,732
Ali tjelesnost je također važna!
Što drugo!

459
00:26:29,844 --> 00:26:32,675
Pa, sad ćete vidjeti vježbu,
koji razvija prsne mišiće.

460
00:26:32,771 --> 00:26:34,232
Puno pomaže!

461
00:26:34,411 --> 00:26:36,492
I stvrdne se... Pažnja!

462
00:26:38,860 --> 00:26:41,702
Ali ne treba ti.
Grudi su ti već dobro.

463
00:26:43,440 --> 00:26:45,941
Malo Fernet-Branca nam ne bi škodilo!

464
00:26:46,045 --> 00:26:48,571
Ali razgovarajmo o mojoj
satovi latinskog!

465
00:26:49,183 --> 00:26:50,691
- Dragi moj Marconcini!
- Da?

466
00:26:50,778 --> 00:26:52,287
Vrlo je jednostavno!

467
00:26:52,410 --> 00:26:54,263
Crkva - škola - kanon!

468
00:26:54,385 --> 00:26:56,688
Kanon - crkva - škola!
Škola - crkva - može...

469
00:26:56,863 --> 00:27:00,101
Oh, razumijem! razumijem!
Ipak, nisam glup!

470
00:27:00,510 --> 00:27:03,171
Ne bih ti htio smetati!
Ipak ste vi svećenik...

471
00:27:03,327 --> 00:27:06,609
- Vođa, ali i svećenik!
-Koga ste htjeli uznemiriti?

472
00:27:06,769 --> 00:27:09,410
Ima jedan ovdje! Zapravo sam mislio
da tvoja nećakinja...

473
00:27:09,558 --> 00:27:11,686
...pošto je učiteljica...

474
00:27:11,840 --> 00:27:14,530
- Kako ste saznali?
- Ali Isuse!

475
00:27:14,648 --> 00:27:16,208
O moj Bože...

476
00:27:17,160 --> 00:27:20,541
Sama mi je rekla
kad sam je autom dovezao ovamo.

477
00:27:20,855 --> 00:27:23,135
Bravo! Bravo, lasice!

478
00:27:23,264 --> 00:27:26,434
Upoznao si djevojku
i odmah htio studirati?

479
00:27:26,586 --> 00:27:30,266
Da se nisi usudio! Nema potrebe za izgradnjom
takve... hm... insinuacije!

480
00:27:30,427 --> 00:27:33,027
Bez insinuacija!
Nema potrebe za njima!

481
00:27:33,370 --> 00:27:36,442
Odmah ću ti reći -
spremate prevaru!

482
00:27:37,030 --> 00:27:38,989
Zašto govorite o prijevari?

483
00:27:39,134 --> 00:27:41,887
Zato što pitaš
nauči te latinski...

484
00:27:42,073 --> 00:27:44,533
...a moja nećakinja je učiteljica
engleski jezik!

485
00:27:44,637 --> 00:27:46,127
- Oh, zar ne?
- Dakle!

486
00:27:46,235 --> 00:27:47,905
Ali ovo je savršeno!

487
00:27:47,980 --> 00:27:49,939
Uopće me ne zanima
mrtvi jezici!

488
00:27:50,011 --> 00:27:51,675
Vidiš u čemu je stvar...

489
00:27:51,850 --> 00:27:54,950
Devedeset posto mojih
Engleski klijenti...

490
00:27:55,182 --> 00:27:58,857
...Amerikanci, Kanađani...
i svi govore engleski!

491
00:27:59,200 --> 00:28:01,710
Bravo! Dakle želite
uči engleski...

492
00:28:01,900 --> 00:28:04,426
...jer želiš nositi
turisti u limuzini?

493
00:28:04,548 --> 00:28:07,812
Gladak!
Koga ste se nadali prevariti s ovim!?

494
00:28:08,060 --> 00:28:10,715
- Pretjerali ste!
- Tišina, molim!

495
00:28:10,920 --> 00:28:13,583
Pusti me da priznam
da sam stvarno otišao dalje...

496
00:28:13,822 --> 00:28:16,967
Molim vas, don Marcello!
Prihvati moje pokajanje!

497
00:28:17,381 --> 00:28:19,783
- Ali ti si imao mane dikcije...
- Izliječen sam!

498
00:28:19,912 --> 00:28:21,633
Božanska me moć izliječila!

499
00:28:21,711 --> 00:28:23,410
- Je li ispovjedna tajna još uvijek na snazi?
- Da!

500
00:28:23,546 --> 00:28:25,751
nevjerojatno! Onda idemo
priznajem ti!

501
00:28:27,436 --> 00:28:29,447
Ali pokajanje je čin
od posebne važnosti!

502
00:28:29,642 --> 00:28:32,718
Važnost, važnost!
Barem se nadam.

503
00:28:36,459 --> 00:28:38,332
- Govori, sine moj!
- Sad...

504
00:28:38,513 --> 00:28:39,731
sad...

505
00:28:39,923 --> 00:28:43,167
Nisam beskućnik, ne!
Ja sam industrijalac sa sjevera.

506
00:28:43,623 --> 00:28:47,365
Imam četiri tvornice.
Kod mene radi 786 radnika.

507
00:28:47,497 --> 00:28:50,237
I svima moja obitelj
duguju 4225 lira.

508
00:28:50,365 --> 00:28:52,495
I još nešto... Više od toga...

509
00:29:11,739 --> 00:29:13,512
Pa... sad kad smo razgovarali...

510
00:29:13,632 --> 00:29:16,005
...jasno je da bez engleskog
ti to ne možeš!

511
00:29:16,364 --> 00:29:18,926
Razgovarat ću s nećakinjom!

512
00:29:21,539 --> 00:29:25,668
Ali! Prije nego što to učinite
Moram se pobrinuti da ih se poštuje
sva pravila morala!

513
00:29:26,370 --> 00:29:29,417
Oh, padre! Padre!
Don Marcello! Don...

514
00:29:29,610 --> 00:29:33,280
Evo, pogledajte! Pogledaj gdje sam
treba živjeti!

515
00:29:33,447 --> 00:29:37,151
Poštena osoba poput mene
mora biti potpuno opravdan!

516
00:29:37,288 --> 00:29:39,287
- Kao božji sin...
- Ne!

517
00:29:39,457 --> 00:29:41,379
O, oprosti mi, sveti Mihovile!

518
00:29:41,737 --> 00:29:44,254
Pročitajte "Ave Maria" tri puta
za čišćenje duše!

519
00:29:44,425 --> 00:29:46,741
- "Ave Maria"!
- Zbogom, Tereza!

520
00:29:48,650 --> 00:29:50,378
<i>- Doviđenja!
- Doviđenja!</i>

521
00:29:50,464 --> 00:29:52,186
- Vidimo se uskoro!
<i>- Zbogom!</i>

522
00:29:53,008 --> 00:29:56,079
- Zašto ne ideš?
- Ne, imam još posla.

523
00:30:01,781 --> 00:30:03,495
Počeo sam puno toga shvaćati...

524
00:30:06,420 --> 00:30:09,157
Signorina, oprostite mi!
Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo!

525
00:30:09,520 --> 00:30:11,303
Tko zna što misliš
sad o meni...

526
00:30:12,560 --> 00:30:15,063
Jesi li mi oprostio? Ne?

527
00:30:15,550 --> 00:30:17,718
Želim ti sve objasniti!
sve ti reći!

528
00:30:17,879 --> 00:30:20,550
Dakle, samo naprijed i pišite na ploču!
I na engleskom, molim!

529
00:30:23,010 --> 00:30:24,421
da...

530
00:30:41,190 --> 00:30:43,498
-Jesi li završio?
- Da!

531
00:30:43,820 --> 00:30:45,576
Sad prevedi!

532
00:30:46,445 --> 00:30:48,461
Odlučio sam prikazati
pretvarati se da si vodoinstalater...

533
00:30:48,585 --> 00:30:50,834
...i pogriješio sam
jer...

534
00:30:51,056 --> 00:30:54,927
...nisam te poznavao...
da si učiteljica!

535
00:30:55,290 --> 00:30:56,855
Ali....

536
00:30:59,500 --> 00:31:01,334
zaljubila sam se u tebe!

537
00:31:01,915 --> 00:31:04,282
- Je li to sve što si htio reći?
- Da, svakako!

538
00:31:04,543 --> 00:31:07,065
Zašto ništa ne kažeš?
Izluđuješ me!

539
00:31:07,211 --> 00:31:09,633
Reci nešto!
Pa molim te! odgovori mi!

540
00:31:12,520 --> 00:31:13,888
Tako!

541
00:31:15,436 --> 00:31:17,815
Glagol "referirati" je ovdje
mora se koristiti s "do"!

542
00:31:18,379 --> 00:31:19,947
"Mislim na"...

543
00:31:20,604 --> 00:31:22,202
<i>"Igranje vodoinstalatera"</i> u ovom slučaju
ne koristi se ispravno.

544
00:31:22,365 --> 00:31:23,902
U ovom slučaju ispravnije bi bilo napisati
<i>"kockati se"</i>!

545
00:31:24,066 --> 00:31:26,737
Jer nije lako
"igranje vodoinstalatera", ali kockarska igra!

546
00:31:26,939 --> 00:31:28,474
<i>"Pogriješio sam"</i> napisano je bez članka.

547
00:31:28,646 --> 00:31:31,044
<i>"Nisam znao"... pa, to je jednostavno katastrofa!</i>
dakle...

548
00:31:31,790 --> 00:31:34,760
Previše grešaka
u samo četiri retka!

549
00:31:34,925 --> 00:31:36,717
- Dobivaš C!
- Ali ti...

550
00:31:36,928 --> 00:31:38,790
-... tako cinično?
- Ne

551
00:31:38,950 --> 00:31:42,230
Ja sam samo tvoj učitelj.
<i>A ti si samo mlada drska osoba!</i>

552
00:31:51,080 --> 00:31:54,040
- Što ovo znači?
- Što si ti - derište!

553
00:31:57,564 --> 00:32:00,910
Signora, vrlo ste pametni, ali
Ali ponekad jednostavno ne mogu
Objasnit ću ti!

554
00:32:01,000 --> 00:32:02,930
- Ali zašto?
- Pa sve sam objasnio! zar ne?

555
00:32:03,043 --> 00:32:06,428
Rekao sam ti - večeras
vaš muž ima važan poziv.

556
00:32:06,630 --> 00:32:09,674
- Iz Hong Konga, iz New Yorka!
- U jednoj noći?

557
00:32:09,780 --> 00:32:12,681
Preko noći! Znate Amerikance!
Sve rade preko noći!

558
00:32:13,060 --> 00:32:15,746
I tvoji poslovni poslovi,
i državni poslovi također!

559
00:32:15,982 --> 00:32:18,564
Spremni smo za prijenos informacija
u tri ujutro! U tri ujutro!

560
00:32:18,686 --> 00:32:21,656
Tko bi to mogao biti u ovo doba?!

561
00:32:22,200 --> 00:32:24,472
Amelia! Amelia, otvori!

562
00:32:24,560 --> 00:32:27,532
- Zašto ja? Jeste li paralizirani?
- Amelia!

563
00:32:30,133 --> 00:32:32,629
- Oprostite! Živi li ovdje Marconcini?
- WHO?

564
00:32:32,784 --> 00:32:34,767
- Marconcini!
- Pusti ga unutra!

565
00:32:35,290 --> 00:32:36,579
o da!

566
00:32:36,658 --> 00:32:39,233
Dobra večer, velečasni!
Uđite! Kako možemo služiti?

567
00:32:39,362 --> 00:32:42,044
Ne, ništa. Upravo sam ušao
posjeti stare prijatelje...

568
00:32:42,118 --> 00:32:45,303
- Dobra večer, velečasni!
- Dobra večer, signora!

569
00:32:45,441 --> 00:32:48,376
- Ja sam Marconcinijeva žena!
- Oh, ženo...

570
00:32:48,501 --> 00:32:50,435
- Molim te!
- Hvala vam!

571
00:32:50,538 --> 00:32:53,967
- Moj muž nije ovdje. On je na poslu.
- U devet sati navečer?

572
00:32:54,336 --> 00:32:56,594
Da, ima dodatni posao...

573
00:32:56,866 --> 00:32:59,833
Koliko žrtava morate podnijeti?
da unese komad kruha u kuću!

574
00:33:00,007 --> 00:33:03,108
- Razumijem, razumijem... Zar ne radiš?
- Ja?!

575
00:33:03,330 --> 00:33:04,824
Ah, ujutro... Da, ujutro!

576
00:33:04,964 --> 00:33:07,411
Mislim da će se moj muž vratiti
danas ne prije tri sata!

577
00:33:07,557 --> 00:33:09,211
- Da, u tri!
- Oh, jadniče!

578
00:33:09,372 --> 00:33:11,833
Siromaštvo zahtijeva tolike žrtve!
Orani cijelu noć!

579
00:33:11,966 --> 00:33:14,282
I, vjerojatno, sasvim sam, kao pas!

580
00:33:14,361 --> 00:33:16,372
Jedan? Ne, u dobrom je društvu.

581
00:33:16,474 --> 00:33:18,290
Kakvo lijepo društvo?

582
00:33:18,444 --> 00:33:21,058
- Mislio sam... Pa njegovi kolege!
- Mladi kolege...

583
00:33:24,106 --> 00:33:25,697
o Bože!

584
00:33:28,130 --> 00:33:30,657
I zašto uvijek
treba li pasti?

585
00:33:30,759 --> 00:33:32,610
Stalno se događa
kad dođem u tvoju kuću!

586
00:33:32,806 --> 00:33:35,498
- Jesi li se udario, dragi moj?
- Ne, upravo sam slomio kuk!

587
00:33:36,240 --> 00:33:39,532
I na drugom mjestu bismo morali
opet sakriti. Pa dođi ovamo!

588
00:33:39,670 --> 00:33:43,201
Ali idemo sada malo lakše.
Ako padnem treći put...

589
00:33:43,318 --> 00:33:45,280
...morat ću se odnijeti odavde
na nosilima!

590
00:33:47,951 --> 00:33:49,670
Pa, dobro... Dođi ovamo, draga moja!

591
00:33:49,763 --> 00:33:52,100
Sada ću te jahati kako treba!
Samo znaj!

592
00:33:52,446 --> 00:33:55,958
Ne želim se miješati u ovo! Ako vaš auto
stoji ovdje, to znači da je još u uredu.

593
00:33:56,088 --> 00:33:57,966
Toliko bolje! Priredimo mu iznenađenje!

594
00:33:58,203 --> 00:34:01,033
Znam, signora. Ali stvarno ne želim
miješati se u tuđe odnose! Razumijete li?

595
00:34:01,132 --> 00:34:03,942
Ali tako sam odlučio, Peppino!
Nemaš se zbog čega brinuti, zar ne?

596
00:34:04,071 --> 00:34:06,331
- Ako ga naljutiš, sve je gotovo!
- Kako je ovo?

597
00:34:06,447 --> 00:34:08,018
Kad se naljuti
postat će užaren!

598
00:34:08,146 --> 00:34:11,070
o ne! kažem ti -
bit će mu drago da me vidi!

599
00:34:12,446 --> 00:34:13,954
Idemo!

600
00:34:14,730 --> 00:34:16,492
Igrajmo se s tvojim telefonom!

601
00:34:20,980 --> 00:34:22,326
Zdravo?

602
00:34:22,795 --> 00:34:24,604
Signora Bolzoni vam se obraća!

603
00:34:24,910 --> 00:34:27,103
Ne, moj muž nije ovdje!

604
00:34:27,720 --> 00:34:30,130
Signora Bolzoni!
Pozovimo drugoga!

605
00:34:33,380 --> 00:34:36,230
- Vrijeme je da popijemo piće!
- Da! Čaša bijelog!

606
00:34:36,520 --> 00:34:38,629
Zdravo? Trgovina krznom?

607
00:34:38,808 --> 00:34:41,078
Da! Ovo je signora Bolzoni!

608
00:34:41,363 --> 00:34:43,547
Da, kaput je predivan!

609
00:34:43,906 --> 00:34:45,384
Uzet ću dva!

610
00:34:45,723 --> 00:34:48,476
- Ricardo!
- O moj Bože!

611
00:34:48,638 --> 00:34:50,231
Ispariti!

612
00:34:54,407 --> 00:34:57,780
Wow, kakvo iznenađenje!
Došao si mi praviti društvo?

613
00:34:59,234 --> 00:35:00,750
Kakav gad!

614
00:35:00,987 --> 00:35:02,850
Ti... Ovako radiš, zar ne?

615
00:35:03,087 --> 00:35:04,509
Miran! ne razumijem!

616
00:35:04,664 --> 00:35:07,080
Čekam poziv iz New Yorka.
Pa sam odlučio popiti čašu!

617
00:35:07,159 --> 00:35:09,542
A tko je ova gola djevojka što ovdje visi?
na telefonu?

618
00:35:10,110 --> 00:35:12,705
- Koja djevojka?
- Ona gola cura što je tamo pobjegla!

619
00:35:12,792 --> 00:35:14,349
Bio sam sa svojim telefonom!

620
00:35:14,430 --> 00:35:18,034
Ali tako nešto nisam vidio.
Vidio si, Peppino!

621
00:35:18,127 --> 00:35:19,651
- Peppino!
<i>- Da?</i>

622
00:35:19,736 --> 00:35:22,408
Jeste li vidjeli golu djevojku koja
razgovarali telefonom i onda pobjegli?

623
00:35:22,634 --> 00:35:24,502
Gola djevojka?

624
00:35:25,279 --> 00:35:27,340
- Nisam vidio!
- Nije je vidio.

625
00:35:27,468 --> 00:35:29,807
- Nisam vidio...
-Gdje si otišao?

626
00:35:30,031 --> 00:35:32,190
Gdje si nestao? Izaći!
vidio sam te!

627
00:35:32,297 --> 00:35:35,217
- Pa izađi!
- Oprosti, ali zašto si tvrdoglav, Chichi?

628
00:35:35,350 --> 00:35:37,804
Vidio sam je!
Jasno sam je vidio!

629
00:35:37,961 --> 00:35:40,585
Stajala je ovdje
i razgovarao telefonom!

630
00:35:41,970 --> 00:35:44,565
- O, Bože!
- Kad kaže da je vidjela golu djevojku..

631
00:35:44,715 --> 00:35:46,645
-...Ne mogu se prestati smijati!
- Da, što si ti...

632
00:35:46,916 --> 00:35:49,409
Kreten! Jeste li sada komičar?

633
00:35:49,477 --> 00:35:52,034
Ako moja žena halucinira,
To znači da je bolesna!

634
00:35:52,152 --> 00:35:55,097
Nema potrebe za tolikom brigom, Chichi!
Bio si nervozan. Ovo će proći!

635
00:35:56,124 --> 00:35:59,803
- Pa, zašto sad plačeš?
- Zato što ovako izgledaš!

636
00:36:01,020 --> 00:36:03,455
Pa, to je porez na mene
Zadnje hlače su poderane!

637
00:36:03,842 --> 00:36:05,230
Da, da! Pravo!

638
00:36:05,416 --> 00:36:07,628
Svi talijanski industrijalci
sada u ovom obliku. Apsolutno sve!

639
00:36:07,800 --> 00:36:09,694
Ricardo, oprosti mi!

640
00:36:09,909 --> 00:36:11,619
Tako sam nepravedan prema tebi!

641
00:36:11,723 --> 00:36:13,920
A baš si mi slatka!

642
00:36:14,117 --> 00:36:16,524
- Slatko? Koliko je penis vruć?
- Kao vrući šeri!

643
00:36:16,644 --> 00:36:18,300
Na to sam mislio. Šeri!

644
00:36:19,244 --> 00:36:20,758
- Nećakinja!
- Zdravo, ujače!

645
00:36:20,807 --> 00:36:23,947
A ja tebe tražim! želim ti dati
ulogu Desdemone u predstavi.

646
00:36:24,065 --> 00:36:26,026
Za što? Ove godine
Izvodimo Shakespeareova Othella?

647
00:36:26,154 --> 00:36:28,486
- Zašto to ne staviti na engleski?
- Da, ali tko će onda razumjeti?

648
00:36:28,907 --> 00:36:31,470
Usput, postoji čovjek
who wants to learn from you!

649
00:36:31,672 --> 00:36:33,561
- Tko je on?
- Izvjesni Marconcini!

650
00:36:33,724 --> 00:36:35,836
Onaj koji te povezao
autom do Svetog Mihovila.

651
00:36:35,946 --> 00:36:38,302
o da! sjećam se!
Tako dobar momak, zgodan...

652
00:36:38,375 --> 00:36:39,899
Pa slatka... Monica!

653
00:36:40,071 --> 00:36:41,858
Previše si površan!

654
00:36:41,996 --> 00:36:44,907
He came to my parish
i ispričao mi svoju priču!

655
00:36:45,059 --> 00:36:47,099
Bilo mi je prilično dosadno!

656
00:36:47,196 --> 00:36:50,402
Pa ipak, inače je sladak
Ne bih čak ni riskirao da razgovaram sa ženom!

657
00:36:50,891 --> 00:36:53,721
A ipak imam odgovornost
pazi na tebe!

658
00:36:53,827 --> 00:36:55,211
Listen, uncle!

659
00:36:55,285 --> 00:36:57,942
I have already grown and become stronger!

660
00:36:58,732 --> 00:37:00,630
Here I am ready to follow all the rules.

661
00:37:00,751 --> 00:37:03,525
But outside of school I want
be free. Je li jasno?

662
00:37:03,907 --> 00:37:05,766
Monica, moraš me poslušati!

663
00:37:05,900 --> 00:37:07,715
Sveti Augustin je jednom rekao...

664
00:37:07,890 --> 00:37:11,252
Sveti Augustin nije bio žena.
He wasn't my age and he was
besides, saints!

665
00:37:11,720 --> 00:37:13,400
Sad moram na nastavu.
Fino?

666
00:37:13,861 --> 00:37:17,330
And tell Marconcini,
that I am ready to give him lessons!

667
00:37:17,659 --> 00:37:19,920
And be calm - no one will eat me!

668
00:37:20,050 --> 00:37:22,249
But, Monica! Times are tough now!

669
00:37:22,369 --> 00:37:24,423
Nadam se da ćeš se pronaći
dobar dečko...

670
00:37:24,569 --> 00:37:26,751
...i to možete sami organizirati
tvoj život.

671
00:37:27,530 --> 00:37:29,354
Slušaj... Čak i da se oženim...

672
00:37:29,532 --> 00:37:31,935
...onda ćeš sve organizirati!
Je li jasno?

673
00:37:32,570 --> 00:37:34,199
Je li ovo lik Desdemone?!

674
00:37:34,329 --> 00:37:36,558
Da, Otelo će pobijeliti od bijesa!

675
00:37:37,574 --> 00:37:38,842
Ti tražiš! Izgled!

676
00:37:38,958 --> 00:37:41,919
Gledam bliže, gledam bliže -
Gorim rupu u plahti!!!

677
00:37:42,166 --> 00:37:43,796
Tišina!

678
00:37:44,752 --> 00:37:47,839
Fuzzekia! Napokon mi je dosta
tvoje ludorije!

679
00:37:48,380 --> 00:37:51,129
Kakvo sranje! Pravo sranje!

680
00:37:51,840 --> 00:37:54,654
Ovdje su napravljene dvije monumentalne pogreške.

681
00:37:55,520 --> 00:37:58,982
Ahila su također nazivali "Pelejcem"
budući da je bio Pelejev sin!

682
00:37:59,261 --> 00:38:01,898
I uopće ne zato što je na nozi
koža mu je bila "ljuštilica", kako ste napisali!

683
00:38:02,131 --> 00:38:04,631
Tišina! Fuzzekia!

684
00:38:04,927 --> 00:38:06,889
Dođi ovamo!
Pročitajte nam poeziju!

685
00:38:07,013 --> 00:38:09,131
- Preklinjem te! spasi me!
- Fuzzekia!

686
00:38:09,360 --> 00:38:12,210
Sve čujem! Radi što kažu!
Dođi ovamo!

687
00:38:14,606 --> 00:38:16,078
Ovdje sam, profesore!

688
00:38:17,036 --> 00:38:18,665
Fuzzekia, reci mi...

689
00:38:20,751 --> 00:38:22,770
Profesore, želite li me pojesti?

690
00:38:23,210 --> 00:38:26,288
Pa kakva glupost!?
Samo je Fuzzekia to mogla reći!

691
00:38:26,601 --> 00:38:29,030
hajde
Čitajte nam "Usamljenog kosa"!

692
00:38:29,240 --> 00:38:30,747
Ali tako je dosadno!

693
00:38:30,906 --> 00:38:33,504
- Let's read "The Aspiring Wolf"!
- Forzetti, are you picky?

694
00:38:33,883 --> 00:38:37,583
When you chat with people
from television, you can show
zero attention to the program!

695
00:38:37,680 --> 00:38:40,179
Now show more responsibility
i nema više priče!

696
00:38:40,305 --> 00:38:42,706
- So, what should I read!
- To sam i pitao! Započnite!

697
00:38:42,936 --> 00:38:44,794
- Usamljeni kos!
- Da!

698
00:38:45,322 --> 00:38:47,361
Usamljeni kos!!!

699
00:38:48,238 --> 00:38:50,553
- Usamljeni kos!
- Slušaj me!

700
00:38:50,891 --> 00:38:54,545
From your "lonely blackbirds"
You can already form a whole flock!

701
00:38:56,240 --> 00:38:59,000
- Hajdemo! hajmo! I to s izrazom!
- Izrazom...

702
00:38:59,420 --> 00:39:02,334
S vrha trošnog zvonika...

703
00:39:02,530 --> 00:39:06,010
...Juri pjesma drozda pustinjaka.

704
00:39:06,154 --> 00:39:07,857
I posvuda se čuje melodičan zvuk...

705
00:39:07,997 --> 00:39:10,000
...Uživanje ušiju do kraja dana.

706
00:39:10,173 --> 00:39:11,932
- Kako sentimentalno!
- Fuzzekia!

707
00:39:12,411 --> 00:39:13,826
- Fuzzekia!
- Što?

708
00:39:13,934 --> 00:39:15,464
-Osjećate li se loše?
- Ne, što?

709
00:39:15,527 --> 00:39:18,151
Pa činilo mi se da ti
glas zvuči kao da ima jeku.

710
00:39:18,254 --> 00:39:20,304
- To je bila fatamorgana!
- Oh, fatamorgana?

711
00:39:20,463 --> 00:39:22,900
- Dobro onda! Zatim nastavite!
- Nastavljam!

712
00:39:23,682 --> 00:39:25,379
nastavljam!!!

713
00:39:25,708 --> 00:39:28,955
Jata ptica lete azurnim nebom...

714
00:39:29,156 --> 00:39:31,684
...Bruje i tutnje do mraka.

715
00:39:31,881 --> 00:39:33,938
Stop! Kakva je ovo utrka ptica?!

716
00:39:35,178 --> 00:39:37,589
-Jesi li već završio?
- Što je sljedeće?

717
00:39:37,734 --> 00:39:39,865
- Propustio sam stranicu.
- Stranica?

718
00:39:40,586 --> 00:39:43,373
- Dakle, čitaš li iz knjige?
- O ne! Imam vizualno pamćenje!

719
00:39:43,737 --> 00:39:46,385
Dođi ovamo! Daj da vidim
u tvojim rukama!

720
00:39:47,676 --> 00:39:51,053
Dakle, lijevo... desno!
U oba nema ništa. OK onda!

721
00:39:51,240 --> 00:39:53,727
Nastavite, ali s podignutim rukama!

722
00:39:53,872 --> 00:39:55,247
Nastavi odavde...

723
00:39:55,369 --> 00:39:58,770
Život se bliži kraju
I uskoro će mi kucnuti zadnji čas.

724
00:39:58,921 --> 00:40:01,486
“Posljednji sat” - baš kao moj!
Dakle, nastavi! I to s izrazom!

725
00:40:01,648 --> 00:40:04,876
- Osjećam se kao da stojim pred šerifom!
- Dobro, neka bude pred šerifom! Nastaviti!

726
00:40:04,989 --> 00:40:07,231
- O proljeću?
- Da, o proljeću!

727
00:40:07,358 --> 00:40:10,370
Bučna pucnjava naš je običaj
Pozdrav dolasku proljeća...

728
00:40:10,481 --> 00:40:12,528
...kao svijetli praznik...

729
00:40:13,283 --> 00:40:16,198
Bravo, profesore Marlopoulo!
Jeste li ga konačno natjerali da popusti?

730
00:40:16,440 --> 00:40:18,777
- Tko je to? Signor predsjedavajući?
-Tko bi drugi mogao biti?

731
00:40:19,103 --> 00:40:21,531
Ili ne vidiš mantiju?
Jeste li me zamijenili s Miss Italije?

732
00:40:22,248 --> 00:40:24,393
Miran! Sjednite svi!

733
00:40:24,498 --> 00:40:26,231
Tiho svi!

734
00:40:28,780 --> 00:40:32,383
Kao što već znate, sljedeći tjedan
Počinjemo učiti pjesmu!

735
00:40:32,514 --> 00:40:34,879
Dok ne naučimo, cool
nece ici na ekskurziju...

736
00:40:34,970 --> 00:40:36,991
...do groba svetog Eutimija!

737
00:40:37,061 --> 00:40:39,638
- Putni trošak - 10.000 lira!
- Nedostajat će mi!

738
00:40:39,803 --> 00:40:41,592
- I ja isto!
- I ja!
- I ja isto!

739
00:40:41,860 --> 00:40:44,082
Nitko ne propušta!
Sudjelovanje je obavezno!

740
00:40:44,290 --> 00:40:46,246
Peppino, razgovarajmo izravno!

741
00:40:46,444 --> 00:40:48,092
Vaše šale više nisu prikladne!

742
00:40:48,225 --> 00:40:51,505
- Ali što sam učinio, draga?
- Zašto ste sinoć doveli moju ženu?

743
00:40:51,640 --> 00:40:54,500
Inzistirala je. ne razumijem
draga, zar nije očito?

744
00:40:54,644 --> 00:40:56,662
I moj bratić pita
pitanja o tebi!

745
00:40:57,288 --> 00:40:59,681
Slušaj, Peppino!
Ovo je zadnji put!

746
00:40:59,765 --> 00:41:01,757
- Zapamti ovo dobro!
- Hvala vam! hvala...

747
00:41:02,771 --> 00:41:06,208
Slušaj! Ne bismo trebali imati više
nema problema! razumiješ

748
00:41:07,070 --> 00:41:09,433
Izbjegavajte njezin dolazak ovamo!
Srest ću je drugi put!

749
00:41:09,556 --> 00:41:12,187
dobro te plaćam!
I sam vodim život nekakvog partizana!

750
00:41:12,273 --> 00:41:14,603
Drugim riječima, ne želim
nikada nikoga od vas ne vidjeti!

751
00:41:14,700 --> 00:41:17,836
- Nikada, nikad, nikad?
- Nikad... još.

752
00:41:18,176 --> 00:41:20,957
Pa ne bih te još volio
vidiš, iz tog razloga...

753
00:41:21,120 --> 00:41:24,045
...da sada imam puno
važne stvari s Britancima!

754
00:41:24,380 --> 00:41:26,277
Imate li puno posla s Britancima?

755
00:41:26,389 --> 00:41:28,046
Zar moj bratić više nije dobar u ovome?

756
00:41:28,228 --> 00:41:31,304
Tvoj rođak po ovom pitanju
nije relevantno pa ne govori
ništa joj!

757
00:41:32,408 --> 00:41:34,766
Bit će to veliko iznenađenje za nju.

758
00:41:34,958 --> 00:41:36,600
- Vidjet ćete sami!
- Da...

759
00:41:37,250 --> 00:41:40,225
- Dakle, moj rođak ne bi trebao znati?
- Ne, ne bi trebao!

760
00:41:41,040 --> 00:41:43,728
Znaš, draga, želim ti reći
nešto bratsko.

761
00:41:43,860 --> 00:41:46,081
Vi ste osoba s određenim odgovornostima!

762
00:41:46,337 --> 00:41:48,947
Imate odgovornost prema svojoj ženi
a i pred mojim sinom.

763
00:41:49,190 --> 00:41:51,155
Zašto čak i više?
zakomplicirati situaciju?

764
00:41:51,284 --> 00:41:54,711
Ona je tako draga osoba!
Toliko ti se svidjelo, a meni se uopće nije svidjelo
jako skupo!

765
00:41:55,048 --> 00:41:57,301
Ali znaš da nikome ne govorim ni riječi,
uključujući i vašeg rođaka!

766
00:41:57,555 --> 00:42:01,032
A ipak to jednostavno ne mogu shvatiti
zašto učiniti nešto ovako dok sve
problemi nisu riješeni! Eh, draga?

767
00:42:01,660 --> 00:42:04,123
Osjećaje, naravno. potrebno,
ali postovanje je nesto sveto!

768
00:42:04,350 --> 00:42:06,865
- Što bi moja jadna majka rekla na ovo?!
- Tvoja jadna majka?

769
00:42:07,100 --> 00:42:09,787
- Što, umrla je?
- Ne, ona je sirota jer nema ni lire!

770
00:42:10,215 --> 00:42:12,121
O Bože!

771
00:42:23,040 --> 00:42:25,270
jedan, dva, tri,
Sad otvori vrata!

772
00:42:27,490 --> 00:42:29,973
Prvo morate raditi jogu
nego da se popnem ovamo!

773
00:42:30,510 --> 00:42:32,258
Kako sam samo stigao?!

774
00:42:34,110 --> 00:42:36,482
Prokletstvo! Da, ovo uopće nije auto!

775
00:42:36,620 --> 00:42:39,013
Ovo je neka vrsta šatora, prerušena
ispod auta!

776
00:42:41,211 --> 00:42:44,329
Budući da vozi takav auto,
To znači da nema ni jedne lire!

777
00:42:44,590 --> 00:42:47,220
Novac, naravno, nije sve!
Pa ipak...

778
00:42:47,384 --> 00:42:50,159
Morate biti oprezni!
Ne vjerujem mu!

779
00:42:50,285 --> 00:42:52,545
Ako je siromašan
To znači da mi se sviđaš još više!

780
00:42:53,470 --> 00:42:54,977
šuti! Evo ga!

781
00:42:55,099 --> 00:42:56,847
Pusti me da razgovaram s njim!

782
00:43:02,680 --> 00:43:04,208
- Dobro jutro, don!
- Ljubazni!

783
00:43:04,283 --> 00:43:05,665
Idemo, idemo!

784
00:43:07,370 --> 00:43:08,946
Sviđa mi se što vidim!

785
00:43:09,782 --> 00:43:11,314
Signorina, oprostite mi!

786
00:43:11,407 --> 00:43:13,191
Oprostite mi za sav ovaj maskenbal!

787
00:43:13,299 --> 00:43:16,259
Pravim se proleter
iako sam iznutra pravi industrijalac.

788
00:43:16,480 --> 00:43:18,957
Klasna borba se nastavlja!
Kako mi je drago što te vidim!

789
00:43:19,600 --> 00:43:22,013
Koliko sam shvatio, želite uzeti
satovi engleskog.

790
00:43:22,212 --> 00:43:24,572
Engleski je moj dugogodišnji san!

791
00:43:24,832 --> 00:43:27,472
- Molim te!
- To tražim od tebe! Sjedni ovdje!

792
00:43:28,680 --> 00:43:30,070
Hvala!

793
00:43:32,954 --> 00:43:34,523
- Ovako!
- Da se razumijemo...

794
00:43:34,657 --> 00:43:36,665
...vi ste novi u engleskom
ili već napredan korisnik?

795
00:43:37,000 --> 00:43:39,770
Pa, recimo samo da znam par riječi.

796
00:43:39,844 --> 00:43:41,750
- Ako mi dopustite, pokušat ću...
- Da, naravno!

797
00:43:41,950 --> 00:43:43,651
<i>Dobro jutro!</i>
Ovo je "dobro jutro".

798
00:43:44,830 --> 00:43:46,609
<i>Dobra večer!</i>
dobro veče...

799
00:43:46,817 --> 00:43:48,231
Što još ima...

800
00:43:48,384 --> 00:43:51,522
o da! <i>Zahod!</i>
To znači... Oh, oprosti mi sveti Mihovile!

801
00:43:51,817 --> 00:43:53,645
Pa još znam neke riječi...

802
00:43:53,818 --> 00:43:55,959
<i>Volim te!</i>
Što znači "volim te"?

803
00:43:56,083 --> 00:43:58,397
Dobro, dobro!
Ali ajmo o nečem ozbiljnijem.

804
00:43:58,673 --> 00:44:00,565
Koliko ste nam spremni platiti?

805
00:44:00,702 --> 00:44:03,423
Ali, don! O tome ćemo razgovarati
u prisustvu mlade sinjorine!?

806
00:44:03,561 --> 00:44:06,705
U njezinoj prisutnosti ne mogu
pričaj o novcu!

807
00:44:06,796 --> 00:44:09,382
E, ne! Ne, moj dragi Giovanotto!

808
00:44:09,665 --> 00:44:11,998
Morate imati hrabrosti!

809
00:44:12,139 --> 00:44:13,968
Tisuću lira po lekciji
hoćeš li biti zadovoljan?

810
00:44:14,092 --> 00:44:15,688
Dobro razmisli...

811
00:44:15,800 --> 00:44:18,952
...jer mora
raditi prekovremeno.

812
00:44:19,319 --> 00:44:20,709
Prekovremeni?

813
00:44:23,100 --> 00:44:25,235
Prekovremeni!

814
00:44:25,493 --> 00:44:28,437
- Prekovremeni...
- Rekao je "prekovremeni"!

815
00:44:29,820 --> 00:44:32,008
Pa, ako je tako, onda sam spreman!

816
00:44:32,183 --> 00:44:35,003
Mogu si ovo priuštiti.
Evo plaćanja...

817
00:44:36,475 --> 00:44:38,771
Pa dobro... Kawasakiji su ultra brzi!

818
00:44:38,928 --> 00:44:41,167
Ovako! Nisam još ni jednu napisao!
Tako?

819
00:44:41,322 --> 00:44:45,119
Hoće li vam odgovarati 20.000?
Dvadeset tisuća za dvadeset sati unaprijed?

820
00:44:46,780 --> 00:44:49,127
- Mislim da je ovo previše.
- Nimalo!

821
00:44:49,354 --> 00:44:51,543
Cijena je dobra! Sasvim pošteno.

822
00:44:51,888 --> 00:44:53,780
I kada možemo početi?

823
00:44:54,477 --> 00:44:56,990
Pa obično završim
u 11 sati.

824
00:44:57,303 --> 00:45:00,369
I onda sam slobodan do 3 sata!
Do 3, u hotelu?

825
00:45:01,008 --> 00:45:02,716
- U hotelu!?
- Zašto ne?

826
00:45:02,959 --> 00:45:04,445
Zašto ne, ha?

827
00:45:04,710 --> 00:45:07,061
Zašto ne? Zašto ne u hotelu?
Svi idu u hotele!

828
00:45:08,910 --> 00:45:10,518
Besplatno!

829
00:45:25,830 --> 00:45:28,368
- O, Bože! tko je ovo
- Madona Benedetta! to sam ja...

830
00:45:28,470 --> 00:45:31,395
Ja sam, signora, Peppino!
Srce mi je skoro iskočilo iz grudi!

831
00:45:31,531 --> 00:45:32,979
Nisam očekivao da ćeš ovako izgledati!

832
00:45:33,146 --> 00:45:35,608
Tvoj muž mi je rekao: idi mojoj ženi
i nemoj se onesvijestiti!

833
00:45:35,735 --> 00:45:38,957
- Kako je ovo?
- Brinuo sam se da ću vidjeti tvoje čari, u redu?

834
00:45:39,242 --> 00:45:41,919
Pa... Pa nećeš sad
spavati cijelu noć?

835
00:45:42,037 --> 00:45:44,437
- Mogu li?
- Dođi ovamo!

836
00:45:48,610 --> 00:45:51,287
- Možda... Možda ćeš nešto popiti!
- Ja ću piti! Viski?

837
00:45:51,357 --> 00:45:53,455
- Viski!
- Sjajno!

838
00:45:55,310 --> 00:45:57,366
- I meni malo.
- Da!

839
00:45:58,550 --> 00:46:00,539
Uopće ne spavate noću?

840
00:46:00,658 --> 00:46:03,561
Pa, da budem iskren, volio bih
spavati, ali ipak ne na dužnosti.

841
00:46:04,665 --> 00:46:06,953
- Ili ćemo možda otići u noćni klub, signora!
- Da!

842
00:46:07,125 --> 00:46:10,485
Štoviše, već jesi
u večernjoj haljini! Hmmm, ovo će biti zabavno!

843
00:46:11,149 --> 00:46:14,493
- Večeras neću moći spavati.
- Ne?

844
00:46:14,734 --> 00:46:17,664
Tako sam... na rubu!

845
00:46:18,182 --> 00:46:21,038
Pa, pročitao sam to u jednom američkom časopisu.

846
00:46:21,274 --> 00:46:24,663
Cheyennes su imali svoj vlastiti sustav
riješite se nepotrebne nervoze.
Ili Apači...

847
00:46:24,803 --> 00:46:27,023
- Tko?
- Apači! Ili Cheyennes.

848
00:46:28,679 --> 00:46:30,881
Znate li koju? Kad oni
počela se živcirati...

849
00:46:31,104 --> 00:46:33,341
- ...sjeli su u kanu i uplovili u more.
- Što?

850
00:46:33,485 --> 00:46:35,481
U kanuu! Ovo je takav brod.

851
00:46:36,144 --> 00:46:38,248
Ovo mora biti nevjerojatno!

852
00:46:39,021 --> 00:46:40,649
Pa, svejedno...

853
00:46:40,709 --> 00:46:43,544
...večeras je pun mjesec...

854
00:46:43,797 --> 00:46:46,017
...a more je skoro blizu...

855
00:46:46,388 --> 00:46:48,813
Šteta što nemamo kanu!

856
00:46:48,933 --> 00:46:51,531
Zašto nam treba brod? More je ionako ovdje.

857
00:46:51,665 --> 00:46:54,741
- Svejedno možemo otići tamo.
- Da! Brži sam od munje!

858
00:46:57,655 --> 00:47:00,369
Slušaj, dat ću ti
nekoliko lekcija engleskog.

859
00:47:00,535 --> 00:47:03,123
Možete li mi, molim vas, dati
veća soba?

860
00:47:03,219 --> 00:47:05,707
Da vidimo...

861
00:47:06,681 --> 00:47:10,225
- Možemo vam dati broj 29. Vrlo je blizu.
- Da, dobro! Mogu li ga pregledati?

862
00:47:10,345 --> 00:47:12,078
- Svakako!
- Onda premjesti moju prtljagu!

863
00:47:12,165 --> 00:47:13,665
Sada, sinjorina!

864
00:47:14,259 --> 00:47:16,254
- Celestino!
- Pa, što želiš?

865
00:47:16,493 --> 00:47:18,540
Sinjorina iz 27. prelazi u 29.!

866
00:47:18,703 --> 00:47:21,254
- Sretan joj put!
- Ne budi tako zločest!

867
00:47:21,469 --> 00:47:24,361
Morate premjestiti njezine stvari
od jednih vrata do drugih!

868
00:47:24,560 --> 00:47:26,703
Lako je reći! Moram ovo učiniti!

869
00:47:27,067 --> 00:47:30,543
Zamolite Rosaliju za pomoć!
Ali tek tada joj treba pomoći
pospremi svoju sobu!

870
00:47:30,647 --> 00:47:33,828
Rosalia! Redatelj kaže,
da bi mi trebao pomoći!

871
00:47:34,004 --> 00:47:37,347
Proklet bio onaj koji me vozio
ovaj auto! Bagra! nitkov!

872
00:47:37,621 --> 00:47:40,692
- Daješ li mi ovo?
- O ne! Bože sačuvaj!

873
00:47:41,000 --> 00:47:44,851
Imam sastanak u tri sata
s učiteljem Sebastianijem o
satovi engleskog!

874
00:47:45,445 --> 00:47:47,903
- Broj 29!
- Kako mogu izgledati ovako?

875
00:47:48,060 --> 00:47:50,609
Ne gledaj koliko je prljavo
- Trčao sam kilometar iza auta!

876
00:47:51,060 --> 00:47:53,666
Čim sam izašao iz njega, eksplodirao je,
kao od strujnog udara!

877
00:47:54,030 --> 00:47:56,544
Nemaš sobu gdje bih ja mogao
umij se malo?

878
00:47:56,646 --> 00:47:57,849
Da! Da, da!

879
00:47:57,919 --> 00:48:00,530
Moram i ja očistiti jaknu.

880
00:48:00,650 --> 00:48:02,495
Ali trebat će neko vrijeme!

881
00:48:02,680 --> 00:48:06,194
- Kad sve bude spremno, javite mi.
- Broj 27. Ključ je u vratima!

882
00:48:06,335 --> 00:48:08,296
- Dobro!
- Treći kat.

883
00:48:08,727 --> 00:48:11,084
Počinješ se zaljubljivati
ali poričeš stvarnost.

884
00:48:11,205 --> 00:48:14,137
Vjerujte mi - ovo se događa svima!
Čak i kod predsjednika!

885
00:48:14,512 --> 00:48:16,483
Što nije u redu s tim?
Vidite se u školi!

886
00:48:16,590 --> 00:48:19,460
tko zna možda
Trebam potražiti savjet.

887
00:48:21,589 --> 00:48:23,225
Miran! to je ona!

888
00:48:23,382 --> 00:48:26,829
Monika, savjetujem ti! On je bogat
ili ne bogat, ali ga zadrži
na daljinu!

889
00:48:26,939 --> 00:48:30,017
Ti si moj ujak, inače bih
Ja sam na ovo odgovorio na potpuno drugačiji način,
znate!

890
00:48:30,172 --> 00:48:33,137
Ne želim te uopće uvrijediti.
Znam da si dobra djevojka!

891
00:48:33,271 --> 00:48:35,986
- Ti si mi kao kći!
- Da, znam! ja znam!

892
00:48:36,860 --> 00:48:39,260
- Budi miran!
- Bok!

893
00:48:39,720 --> 00:48:41,391
Zbogom, nevaljalo!

894
00:48:43,300 --> 00:48:44,659
Idemo!

895
00:48:51,127 --> 00:48:53,087
Jeste li uvjereni? Ona je kurva!

896
00:48:53,236 --> 00:48:56,389
- A ti si razvratna budala!
- Pa ti si seronja!

897
00:48:57,403 --> 00:48:58,971
Ha! Kao i obično!

898
00:48:59,690 --> 00:49:01,343
Kasniš pola sata!

899
00:49:01,462 --> 00:49:05,156
- Ne gnjavi me!
- Sve sam primijetio! Ne možeš me opljačkati!

900
00:49:05,727 --> 00:49:08,288
I dalje ćeš me živcirati
Uništit ću sve ovdje!

901
00:49:09,400 --> 00:49:10,758
Chelestin! Odgovor!

902
00:49:10,830 --> 00:49:13,073
Zašto bih trebao odgovoriti?
Tako ja ovdje sve radim!

903
00:49:13,228 --> 00:49:16,224
Pa naravno! Vi ste najviše plaćeni
a raspoloženja za rad sve manje!

904
00:49:21,310 --> 00:49:22,618
Zdravo?

905
00:49:23,434 --> 00:49:24,575
o da!

906
00:49:24,707 --> 00:49:26,575
Da, da! razumijem! Sve razumijem!

907
00:49:26,828 --> 00:49:29,587
- Počnimo sada!
-Tko je tamo?

908
00:49:30,500 --> 00:49:33,788
Od broja 27! Kažu
da tuš ne radi.

909
00:49:34,190 --> 00:49:36,783
- Koga briga?
- To sam i rekao!

910
00:49:38,180 --> 00:49:40,796
Broj 27?! Ona je upravo tamo!

911
00:49:50,242 --> 00:49:52,371
Jesu li ti već dali vode? Toliko bolje!

912
00:49:55,430 --> 00:49:57,743
- Oh, moja lijepa mala svinjo!
- Što se dogodilo?

913
00:49:58,380 --> 00:50:00,209
- O Bože!
- Dobar dan!

914
00:50:00,294 --> 00:50:01,880
-Jesi li me uhvatio za guzicu?
-Jesi li ovdje?

915
00:50:01,934 --> 00:50:04,283
Da! I ovo tijelo je moje!
Ne diraj ga!

916
00:50:04,376 --> 00:50:05,816
- Jasno?
- Da...

917
00:50:05,895 --> 00:50:07,536
Gade jedan, gubi se odavde!

918
00:50:07,640 --> 00:50:09,386
Idi doma! Dom!

919
00:50:09,576 --> 00:50:12,426
Uzmite Evanđelje, okajte svoje grijehe,
i ne petljaj se više s muškarcima!

920
00:50:12,786 --> 00:50:14,776
Mladi pederast!

921
00:50:14,858 --> 00:50:16,475
- Jesam li što zaboravio?
- Kakva su vremena?!

922
00:50:16,593 --> 00:50:19,523
Ovako se tuširate
a ovdje - ludnica!

923
00:50:23,000 --> 00:50:24,406
Armandino!

924
00:50:24,694 --> 00:50:25,945
Što se dogodilo?

925
00:50:26,071 --> 00:50:28,541
Htio sam se ispričati za
da se tako odvratno ponašao.

926
00:50:29,344 --> 00:50:31,461
Kad bih ti rekao
ono što sam upravo vidio...

927
00:50:31,820 --> 00:50:34,076
-...trebao si pomaknuti glavu!
- Zašto? Što si vidio?

928
00:50:34,171 --> 00:50:35,483
Pa, reci mi što si vidio!

929
00:50:35,569 --> 00:50:38,702
- Ne mogu opisati kakva je to žena!
- Pa, govori! Ne oklijevajte, recite što ste vidjeli!

930
00:50:38,796 --> 00:50:40,943
Ništa. Samo tvoj otac u sobi
naš učitelj...

931
00:50:41,160 --> 00:50:44,534
- Moj otac? Što bi trebao raditi tamo?
- Ne znam, ali bio je go pod tušem.

932
00:50:45,805 --> 00:50:47,471
Pa prestanite već jednom s tim glupostima!

933
00:50:47,524 --> 00:50:51,205
- Pričaš gluposti da me živciraš!
- Da, da! Uvijek si u oblacima!

934
00:50:51,357 --> 00:50:54,053
- Vidi, vidi!
- Ali ovo je moj otac!

935
00:50:54,394 --> 00:50:56,291
Pa, o čemu ti pričam?

936
00:50:58,580 --> 00:51:00,345
Dakle, Armandino je bio u pravu!

937
00:51:00,573 --> 00:51:04,673
Pa Marconcini! Ako želite
učite brže, ovo je vodič
pomoći će vam puno.

938
00:51:04,910 --> 00:51:07,492
Da, da, hvala! Hvala!
Ali meni se ne žuri!

939
00:51:07,645 --> 00:51:10,770
Nema kuda, jer s tobom... Ah!
Tako je dobro biti s tobom!

940
00:51:12,001 --> 00:51:15,071
Čujte, signor Marconcini!
Želim ti nešto reći!

941
00:51:15,268 --> 00:51:18,006
Kad predajem, predajem, i to je sve!

942
00:51:18,232 --> 00:51:22,232
Ali kad završiš s podučavanjem mene,
Možemo izaći na piće, zar ne?

943
00:51:22,428 --> 00:51:25,170
Neće se računati i mi
Idemo se dobro zabaviti.

944
00:51:25,283 --> 00:51:27,598
Zašto ne?
Ako nastavite s dobrim radom...

945
00:51:27,895 --> 00:51:29,881
...možete me ponuditi pićem.
Zašto ne?

946
00:51:29,999 --> 00:51:31,749
Ali znaš – ovo ću zapamtiti!

947
00:51:31,915 --> 00:51:33,740
- Pa, da počnemo?
- Dobro!

948
00:51:34,150 --> 00:51:37,776
Kao što rekoh, uzmi
ovo je vodič koji dijeli
za 30 lekcija.

949
00:51:37,953 --> 00:51:40,376
- Divno!
- Proći kroz lekciju dnevno...

950
00:51:40,612 --> 00:51:42,520
...naučit ćeš vrlo brzo
govoriti engleski.

951
00:51:42,676 --> 00:51:44,471
Da! Postat ću uzorna učenica!

952
00:51:44,792 --> 00:51:46,042
Idemo!

953
00:51:48,490 --> 00:51:50,724
- Tamo se ništa ne čuje!
- Odatle dopiru glasovi.

954
00:51:50,933 --> 00:51:52,603
- Oh, da!
- Ništa... Ništa...

955
00:51:52,715 --> 00:51:54,498
Vi ste jednostavno fenomenalni!

956
00:51:54,671 --> 00:51:57,017
- Ti si jedini sposoban za ovo!
- Mislim, sinjorina...

957
00:51:57,116 --> 00:51:59,653
...da mogu ovo s tobom
barem tri puta dnevno!

958
00:52:03,181 --> 00:52:06,654
Prokletstvo! Kunem se na Bibliju
Trebao sam uzeti nekog drugog za prijatelja,
ne ovaj genije!

959
00:52:07,120 --> 00:52:10,618
Kako se tamo zvao? Giacomo?
Giacoppe?  Gianorecardo, možda?

960
00:52:10,949 --> 00:52:12,827
Dobro, Pertucelli!
Možete sjesti na svoje mjesto.

961
00:52:17,910 --> 00:52:21,184
<i>Odlično!</i> Za danas smo gotovi.
Vidimo se u srijedu!

962
00:52:24,920 --> 00:52:26,634
- Doviđenja!
- Doviđenja!!!

963
00:52:26,751 --> 00:52:28,118
<i>- Zbogom!</i>
- Doviđenja!

964
00:52:28,283 --> 00:52:31,230
Oh, usput! Jedan od tvojih drugova
poslao mi je pismo.

965
00:52:32,163 --> 00:52:34,799
Odbija posjetiti
moje lekcije engleskog.

966
00:52:35,550 --> 00:52:37,067
nemam ništa protiv.

967
00:52:37,305 --> 00:52:39,797
Može se prebaciti u drugu školu.

968
00:52:40,870 --> 00:52:43,020
<i>- Zbogom!</i>
- Doviđenja!!!

969
00:52:46,349 --> 00:52:48,832
- Ti? Jeste li to bili vi?
- Jesam!

970
00:52:48,920 --> 00:52:51,712
Ali zašto si zapeo za nju?
Na Zemlji ima dvije milijarde žena!

971
00:52:52,220 --> 00:52:54,128
Pa meni bi bilo dosta pola milijarde.

972
00:52:54,238 --> 00:52:56,824
Ali u preostalim milijardama,
zar ne možeš pronaći jedan za sebe?

973
00:52:57,324 --> 00:52:58,959
Hej Carlo? Carlo!

974
00:52:59,180 --> 00:53:01,527
Sada će doći profesor Morlupo -
ne bismo li se trebali malo zabaviti?!

975
00:53:02,027 --> 00:53:03,480
Pa da!

976
00:53:06,355 --> 00:53:08,189
Ovdje smatramo
inženjerski projekti?

977
00:53:08,297 --> 00:53:10,133
- Da!!!
- Da, svakako!

978
00:53:10,415 --> 00:53:12,662
Hajde, pomoći ćemo ti
zauzmi svoje mjesto!

979
00:53:13,984 --> 00:53:16,249
shvatite! ne trebam pomoć!

980
00:53:16,599 --> 00:53:19,148
Pusti me na miru!
Sve dobro vidim i sam!

981
00:53:22,860 --> 00:53:24,900
- Sjednite, profesore!
- To je to, idemo! Idemo!

982
00:53:27,820 --> 00:53:29,508
- Tiho! Samo šuti!
- Tiho!

983
00:53:29,771 --> 00:53:31,250
Pa tako...

984
00:53:31,427 --> 00:53:33,143
Prije nego krenemo dalje...

985
00:53:33,466 --> 00:53:36,614
...želio bih vam objasniti
dizajn odnos...

986
00:53:36,833 --> 00:53:39,519
...i oko nas
svijet koji je stvorio Gospodin.

987
00:53:39,891 --> 00:53:41,857
- Hej, ne žuri!
- Tiho!

988
00:53:43,211 --> 00:53:45,687
Dakle, nakon pada Napoleonove moći...

989
00:53:45,750 --> 00:53:47,401
Dižem ulog! Dižem!

990
00:53:47,680 --> 00:53:50,560
Dižem... Dižem?!
Što ja imam s ovim?

991
00:53:53,704 --> 00:53:56,660
Oni podižu...
Imaš sreće što nisam razbio naočale!

992
00:53:56,986 --> 00:53:59,689
Uopće ne mogu vidjeti bez njih!
Tko je to napravio?

993
00:54:00,159 --> 00:54:02,427
Tko je to bio? Pitam vas, hulje!

994
00:54:02,709 --> 00:54:05,481
Prekinut ću nastavu ako
odgodit ćeš s odgovorom tko je to učinio!

995
00:54:05,739 --> 00:54:08,155
- Profesore, to sam bio ja!
- Tko je "ja"?

996
00:54:08,322 --> 00:54:09,856
Ja sam Bolzoni!

997
00:54:10,049 --> 00:54:11,910
Oh, zar ne? U tom slučaju...

998
00:54:12,102 --> 00:54:14,271
...dođi sutra sa svojim ocem!

999
00:54:15,531 --> 00:54:18,343
- Razumijem!
- A sad stavi moju stolicu na njezino mjesto!

1000
00:54:18,471 --> 00:54:21,381
inače,
Neću nastaviti predavanje!

1001
00:54:22,344 --> 00:54:24,116
Započnite!

1002
00:54:28,288 --> 00:54:30,850
Izvolite, profesore! Sada vaš odjel
na licu mjesta. Nastavite s predavanjem.

1003
00:54:30,912 --> 00:54:32,451
Na mjestu, na mjestu.

1004
00:54:32,566 --> 00:54:35,137
Ali nemojte misliti da sam zaboravio!

1005
00:54:36,151 --> 00:54:39,892
I ne zaboravite! Čekam sutra
što ćeš donijeti u školu
tvoj otac!

1006
00:54:39,980 --> 00:54:42,368
Ništa mi više nije jasno
u sadašnjoj školi!

1007
00:54:42,595 --> 00:54:45,550
- Bio je jako zaposlen u posljednje vrijeme.
- Što on radi?

1008
00:54:45,736 --> 00:54:49,166
Pa, međunarodni poslovi.
I to uopće nije sitnica!

1009
00:54:49,432 --> 00:54:51,654
Sada ima posao u Engleskoj.

1010
00:54:52,080 --> 00:54:53,697
Možete li zamisliti, on uči engleski!

1011
00:54:54,408 --> 00:54:56,192
- engleski? U Pugliju?!
- Da!

1012
00:54:56,310 --> 00:54:59,697
Da, i kada ode u London,
naučit će apulejski! Smiješno je, zar ne?

1013
00:54:59,953 --> 00:55:01,914
Da, sada uči engleski...

1014
00:55:02,132 --> 00:55:04,242
...s jednom lijepom
profesor jezika!

1015
00:55:04,520 --> 00:55:07,237
S vrlo lijepom, mladom
i profesor razumijevanja!

1016
00:55:07,474 --> 00:55:10,031
- Oh, zar ne? Lijepa, iskusna, mlada?!
- Pa da!

1017
00:55:10,213 --> 00:55:11,731
- Tko je ona?
- Pa, što je s "tko"?

1018
00:55:11,926 --> 00:55:15,270
Mogu samo reći njeno ime i adresu,
ali osim toga...

1019
00:55:15,418 --> 00:55:17,213
... ništa više. Je li to u redu s tobom?

1020
00:55:17,918 --> 00:55:19,477
Dakle, želite znati?

1021
00:55:19,566 --> 00:55:22,904
Zove se Monica Sebastiani.
Odsjela je u hotelu...

1022
00:55:23,210 --> 00:55:25,839
...gdje poštovani od nje prima
satovi jezika! Pravo u sobu!

1023
00:55:26,330 --> 00:55:28,810
- Satovi jezika u hotelu!?
- Njoj je zgodnije tamo predavati, znaš!

1024
00:55:28,920 --> 00:55:32,200
- I ti mu ideš tamo?
- U međuvremenu, ja se brinem za njegovu ženu!

1025
00:55:32,917 --> 00:55:35,967
- Brinete li se o njegovoj ženi?
“On sam mi je rekao: “Čuvaj svoju ženu!”

1026
00:55:36,095 --> 00:55:38,298
I ne daj joj da ide nikuda!"

1027
00:55:38,898 --> 00:55:42,098
Ne razumijem želi li zadržati
dalje od mene ili tvoje žene!

1028
00:55:42,979 --> 00:55:44,606
kako ti se čini

1029
00:55:49,750 --> 00:55:52,453
- Je li ovo četvrta godina ovdje?
- Da, da!

1030
00:55:52,681 --> 00:55:54,528
Je li sve na mjestu?

1031
00:55:56,560 --> 00:55:58,489
-Tko nedostaje?
- Samo jedan!

1032
00:55:58,743 --> 00:56:01,074
Tko točno? Želim znati ime!

1033
00:56:01,772 --> 00:56:03,536
- Bolzoni!
- Dakle...

1034
00:56:03,632 --> 00:56:06,811
Dobro jutro, profesore!
To sam ja - Bolzoni! Doveo sam oca!

1035
00:56:07,100 --> 00:56:08,741
Tata! Uđite!

1036
00:56:09,193 --> 00:56:10,928
Hajde, hajde, hajde!

1037
00:56:11,404 --> 00:56:13,061
Dobro jutro, profesore!

1038
00:56:13,480 --> 00:56:16,454
O, signor Bolzoni!
Drago mi je što smo se upoznali!

1039
00:56:17,435 --> 00:56:18,880
Bravo, Bolzoni!

1040
00:56:18,989 --> 00:56:21,942
Nisam znao da je tvoj otac
tako visok.

1041
00:56:23,440 --> 00:56:27,193
Eh, odjednom sam se izvukao!
Ali sin nije uzeo za ocem!

1042
00:56:27,307 --> 00:56:30,542
Pa, znaš -
još su tako mladi!

1043
00:56:31,690 --> 00:56:34,857
Svi smo nekad bili mladi!
Možete ih razumjeti!

1044
00:56:34,977 --> 00:56:37,723
Ali možda današnji dječaci
pomalo nestašan.

1045
00:56:37,902 --> 00:56:41,434
Ako ih ne zaustavimo,
moglo bi završiti katastrofom.

1046
00:56:41,548 --> 00:56:44,379
- Ovako! tako je!
- Oh, oči! Moje oči!

1047
00:56:44,603 --> 00:56:47,556
- Što ti je s očima?
- Ništa. Zbog ovog kaputa izgledam niže!

1048
00:56:47,618 --> 00:56:48,927
Ah, razumijem!

1049
00:56:49,079 --> 00:56:53,035
Ali, signor Bolzoni! Možete li molim vas
da ga bolje pripazim?

1050
00:56:53,584 --> 00:56:54,905
vjeruj mi!

1051
00:56:54,992 --> 00:56:57,445
Ne bih ga htio oduzeti
tvoje dragocjeno vrijeme,
Signor Bolzoni!

1052
00:56:57,587 --> 00:56:59,521
Bilo mi je jako drago upoznati vas!

1053
00:56:59,626 --> 00:57:01,084
S velikim poštovanjem!

1054
00:57:01,459 --> 00:57:02,946
S velikim poštovanjem!

1055
00:57:03,830 --> 00:57:07,067
idi, idi! Idi na svoje mjesto!
Razgovarajmo kasnije kod kuće oči u oči!
Pa idi!

1056
00:57:11,520 --> 00:57:14,885
o Bože! Kakva nesreća!
Prelomilo se na pola!

1057
00:57:15,165 --> 00:57:18,279
Čudno, ali signorina Monica
Danas nisam došao na probu!

1058
00:57:18,607 --> 00:57:20,896
Sad ni sam ne znam
što da radimo.

1059
00:57:21,021 --> 00:57:24,191
Mogu zamijeniti sinjorinu.
Ja ću biti Desdemona! Fino?

1060
00:57:24,302 --> 00:57:25,872
Slažem se, profesore Morlupo.

1061
00:57:25,950 --> 00:57:29,106
- Ali trebat će ti više milosti!
- Oh, milosti? Pa naravno! to je to...

1062
00:57:30,457 --> 00:57:33,062
O, stvorenje iz mladog svijeta!

1063
00:57:33,294 --> 00:57:36,423
- Koji... koji...
-Koji?

1064
00:57:36,520 --> 00:57:38,393
Koji od sada...

1065
00:57:39,054 --> 00:57:42,675
- Kad ćeš nešto naučiti?!
- Ne ne! Ne udaraj svog ljubavnika!

1066
00:57:42,986 --> 00:57:46,046
Ova bol neće dovesti do ničega.
Ne tjeraj ga da više pati.

1067
00:57:46,175 --> 00:57:49,573
- Preporučujem da ovo radite s ljubavlju.
- Zovite me, don Marcello!

1068
00:57:49,842 --> 00:57:52,752
- Da, sad dolazim!
- Nije to tako teško, Morlupolo!

1069
00:57:52,911 --> 00:57:54,559
čizme...

1070
00:58:00,914 --> 00:58:02,260
Da!

1071
00:58:09,597 --> 00:58:11,838
Jesi li to ti? Ali što ti radiš ovdje
u ovakvom trenutku, Marconcini?

1072
00:58:11,940 --> 00:58:13,552
Sad ću sve objasniti.

1073
00:58:13,632 --> 00:58:16,038
Sinjorina... Sinjorina, preklinjem vas!

1074
00:58:16,249 --> 00:58:19,100
Molim! molim pomoć!
Sakrij me od njih!

1075
00:58:19,360 --> 00:58:22,309
- Sakriti? Ali od koga?
- Ne znam! Ne znam od koga!

1076
00:58:22,415 --> 00:58:25,040
Ali oni dolaze po mene!
Žele me oteti!

1077
00:58:25,117 --> 00:58:27,002
Oteti te?! Ali zašto?

1078
00:58:27,107 --> 00:58:28,960
Ne pitaj me!
Ali oni dolaze po mene!

1079
00:58:29,058 --> 00:58:32,039
Jedan je tako velik
drugi je manji.

1080
00:58:32,188 --> 00:58:33,463
Hoćeš li to sakriti?

1081
00:58:33,799 --> 00:58:36,779
- Ali zašto ne unajmite hotelsku sobu?
-Jesi li poludio?!

1082
00:58:36,888 --> 00:58:39,336
Soba u ovom hotelu!?
Nitko ne smije znati da sam ovdje!

1083
00:58:39,453 --> 00:58:41,203
I sada se moram sakriti,
Inače će me zajebavati!

1084
00:58:41,467 --> 00:58:43,285
Pa što? Što ćemo učiniti?

1085
00:58:43,539 --> 00:58:45,162
Moramo požuriti!

1086
00:58:45,287 --> 00:58:48,403
I budi tih, znaš?
Ostat ću ovdje noćas!

1087
00:58:48,518 --> 00:58:50,221
Sutra ću sve objasniti!

1088
00:58:50,618 --> 00:58:53,239
Čuo sam sve doslovno, Marconcini!

1089
00:58:53,344 --> 00:58:55,989
Danas imate sreće -
samo tvoj sretan dan!

1090
00:58:56,135 --> 00:58:59,618
Kakva sreća?! Bojim se
da će me teroristi oteti! Bombarderi!

1091
00:58:59,723 --> 00:59:01,525
ja odlazim! ja odlazim! Odmah odlazim!

1092
00:59:01,741 --> 00:59:04,127
Dobro vam veče! I ja odlazim!
Odlazim i oprostite što vas uznemiravam!

1093
00:59:04,290 --> 00:59:06,735
-Kamo ideš? Ostanite s nama!
- S tobom?

1094
00:59:06,845 --> 00:59:10,932
Da! Nakon svega što si nam dao
rekao mi je da te ne mogu pustiti
navečer nigdje!

1095
00:59:11,280 --> 00:59:14,087
- Ostani s nama i smiri se! Sjesti!
- Da! Sjedim!

1096
00:59:14,175 --> 00:59:17,058
Sjedni ovdje!
Probajte - dodajte još soli?

1097
00:59:17,136 --> 00:59:18,670
Sol? Trebate li soli?

1098
00:59:18,754 --> 00:59:20,778
Pripremila sam ukusan ručak!
Pa kako?

1099
00:59:21,930 --> 00:59:24,306
O moj Bože!!!

1100
00:59:24,767 --> 00:59:28,005
Ne treba više soli...
Ali vruće je kao u paklu!
O sveta Madona...

1101
00:59:31,027 --> 00:59:33,268
Četiri, dva, jedan...
I sedam!

1102
00:59:33,508 --> 00:59:37,277
Sve sam izložio. Kompletan set!
Četiri kralja, četiri kraljice...

1103
00:59:37,585 --> 00:59:39,693
I još tri - i to je jedanaest!

1104
00:59:39,925 --> 00:59:42,292
Dakle, Marconcini, ovo je već peta utakmica!

1105
00:59:42,433 --> 00:59:44,233
Pobjeđujem večeras!

1106
00:59:44,322 --> 00:59:47,160
U redu, možete nastaviti.
I otišao sam u krevet!

1107
00:59:47,408 --> 00:59:49,858
- Ne zaboravi me probuditi ujutro!
- Da, dragi!

1108
00:59:50,036 --> 00:59:52,371
- Laku noć!
- Odmori se! odmor...

1109
00:59:52,740 --> 00:59:56,232
Budući da ste izgubili, morate platiti.
Ispričavamo se zbog neugodnosti,
Don Marcello!

1110
00:59:56,738 --> 01:00:00,133
o ne! Sjesti!
Danas ću ti praviti društvo!

1111
01:00:00,249 --> 01:00:02,816
Ne mogu te ostaviti samog, Marconcini!
Ne večeras!

1112
01:00:02,930 --> 01:00:06,194
Ako ste već igrali dovoljno, hajde
Samo sjedimo ovdje i igrajmo karte!

1113
01:00:06,340 --> 01:00:07,740
Slušaj... Sjedni!

1114
01:00:07,799 --> 01:00:10,923
- Može nešto jače?
- Da, nešto jače...

1115
01:00:11,110 --> 01:00:13,821
- Da se ne bismo razboljeli! Fino?
- Da, ovo mi treba sada!

1116
01:00:14,500 --> 01:00:17,091
- Skupljam li karte?
- Skupljaj karte! Da!

1117
01:00:18,903 --> 01:00:20,521
Ovo je za vas!

1118
01:00:21,010 --> 01:00:23,686
Devedeset tisuća! I još pet...

1119
01:00:24,740 --> 01:00:27,919
-Sjedio si ovdje cijelu noć?!
- Pa mene netko traži!

1120
01:00:28,091 --> 01:00:31,498
Hmm... A ti, ujače?
Nadam se da nisi ništa zaboravio!

1121
01:00:31,740 --> 01:00:33,889
Umiću lice hladnom vodom
i bit ću potpuno spreman!

1122
01:00:34,133 --> 01:00:36,204
Nećakinje, slušaj! spremi se
trebamo kavu!

1123
01:00:37,347 --> 01:00:38,955
 I ti, Marconcini?

1124
01:00:39,064 --> 01:00:41,363
Nakon koliko sam platio...
Dvije kave za mene!

1125
01:00:41,722 --> 01:00:44,251
Jesi li me opljačkao?
Ovo govorim uz dužno poštovanje!

1126
01:01:05,641 --> 01:01:07,949
- Profesore, želite li vode?
- Ne, hvala, dijete.

1127
01:01:08,053 --> 01:01:10,075
I budite oprezni
da me ne poprska!

1128
01:01:10,224 --> 01:01:12,224
Onda ga možda baciti kroz prozor?

1129
01:01:12,414 --> 01:01:14,155
Sigurno! Daj mi ga!

1130
01:01:14,226 --> 01:01:15,812
Letjeti!

1131
01:01:17,170 --> 01:01:20,010
Karlo, što je s tobom?
Jutros kao da si u žalosti!

1132
01:01:20,076 --> 01:01:21,646
Ovo je istina.

1133
01:01:22,099 --> 01:01:25,680
Ubija me sama ta pomisao
da se s ovom vozi u istom autu
profesorica gimnastike!

1134
01:01:26,030 --> 01:01:29,560
To je zato što si opsjednut.
Morate se opustiti, zaboraviti
o svim sumnjama!

1135
01:01:29,928 --> 01:01:31,882
Nećeš li se i sam osjećati bolje?

1136
01:01:31,987 --> 01:01:34,452
To će vas osloboditi!
Slušaj svog prijatelja!

1137
01:01:39,030 --> 01:01:41,695
Pa slušaj! Ako si mi prijatelj
onda mi moraš učiniti uslugu!

1138
01:01:42,065 --> 01:01:45,261
Bok ljudi! Pa, zašto je to tako tužno?
Pjevajte nešto! hajde

1139
01:01:45,459 --> 01:01:47,169
- Da, hrabro!
- Slušajte, gospodine predsjedniče!

1140
01:01:47,374 --> 01:01:49,209
- Signor predsjedavajući!
- Da, gubi se već jednom!

1141
01:01:49,481 --> 01:01:52,841
- Kako sam uvredljiv!
- But there’s not even a trace of the palm visible!

1142
01:01:53,007 --> 01:01:56,073
- Ali ne više!
- Što želiš, Fuzzekia? što hoćeš

1143
01:01:56,183 --> 01:01:58,862
Ništa. Baš je tako lijep dan
pa zašto smo zapeli u autobusu?

1144
01:01:58,956 --> 01:02:00,310
Da, bravo! Pravo!

1145
01:02:00,510 --> 01:02:02,727
Jesi li lud? želite li
pa da hodamo 20 kilometara?

1146
01:02:02,846 --> 01:02:04,972
Znam prečicu, profesore!
Nema više od pet kilometara!

1147
01:02:05,042 --> 01:02:06,685
Bravo! Predivno!
gdje je ona Gdje? Gdje?

1148
01:02:06,823 --> 01:02:09,580
Malo dalje. Ovdje! Evo je!
Na sljedećem skretanju!

1149
01:02:09,656 --> 01:02:10,998
Smotajte se! Skreni ovdje!

1150
01:02:11,155 --> 01:02:13,578
Bravo, Fuzzekia! Bravo!
okreni se! okreni se! okreni se!

1151
01:02:21,380 --> 01:02:23,022
Idemo van, momci! Brže!
Požuri, idemo!

1152
01:02:23,205 --> 01:02:25,005
hajmo! Požurite svi!

1153
01:02:25,108 --> 01:02:27,101
Živite, momci!
Vrlo smo blizu svete Eufemije!

1154
01:02:30,150 --> 01:02:32,367
Požurite, profesore!
Idemo! Idemo!

1155
01:02:33,141 --> 01:02:36,165
Usporiti! Usporiti!
Jesmo li već stigli u Svetu Eufemiju?

1156
01:02:36,346 --> 01:02:39,028
Jesmo li već ovdje? Kakva milost!

1157
01:02:41,531 --> 01:02:42,952
Stani!

1158
01:02:43,865 --> 01:02:45,351
Profesore, trebamo vašu pomoć!

1159
01:02:45,496 --> 01:02:48,212
Jedan od dječaka pao je s litice
i nikad više ne dolazi k sebi.

1160
01:02:48,625 --> 01:02:51,760
- Čekamo vas da uzmete kutiju prve pomoći!
- Svakako! Ona je sa mnom!

1161
01:02:51,898 --> 01:02:54,738
Žao mi je, signorina! Hitno je!
Pusti me van! Odvedi me tamo!

1162
01:02:54,919 --> 01:02:56,427
I kako je mogao biti tako nemaran?

1163
01:02:56,489 --> 01:02:58,643
- Je li daleko?
- Ako požurite, bit ćete tamo za 5 minuta.

1164
01:02:58,769 --> 01:03:00,151
- Što ako ne požurim?
- Za 10 minuta!

1165
01:03:00,232 --> 01:03:01,982
- Pa, letio sam!
- Da, svakako!

1166
01:03:02,255 --> 01:03:03,641
Da, to je to!

1167
01:03:05,130 --> 01:03:06,857
- Možda bismo i mi trebali poći?
- Ne ne!

1168
01:03:07,015 --> 01:03:09,089
– upitao me direktor
čekao s tobom u svetištu.

1169
01:03:27,950 --> 01:03:30,770
Molim te, oprosti mi što sam slomio
Vaša privatnost kod profesora!

1170
01:03:30,906 --> 01:03:32,342
Nema potrebe za brigom!

1171
01:03:32,564 --> 01:03:34,568
Jedna je samoća ustupila mjesto drugoj.

1172
01:03:35,050 --> 01:03:38,586
Nije to ista stvar. Uostalom
Profesor Strumolo je tako smiješan!
zar ne?

1173
01:03:39,077 --> 01:03:40,589
o da! Sigurno!

1174
01:03:40,984 --> 01:03:44,413
S takvima je zabavnije
tko je mlađi...

1175
01:03:44,553 --> 01:03:46,474
... jer oni
željni da nešto naučimo!

1176
01:03:47,010 --> 01:03:49,136
I pišu pisma pokajanja.

1177
01:03:50,660 --> 01:03:52,987
Onima koji nisu shvaćeni,
Lijekovi ne pomažu!

1178
01:03:53,650 --> 01:03:55,923
Kad si očajan, spreman si na sve!

1179
01:03:56,759 --> 01:03:59,480
Signor Chairman, možemo li molim vas
ostati ovdje?

1180
01:03:59,877 --> 01:04:01,652
Ne! Stvarno nam treba
Svetoj Eufemiji! Dakle, oprosti!

1181
01:04:01,769 --> 01:04:03,550
Slušaj, gdje je cesta?
Gdje je cesta?

1182
01:04:03,613 --> 01:04:05,468
- Cesta - gdje je?
- Idemo tamo!

1183
01:04:05,605 --> 01:04:07,710
Oh, dobro! Idemo!
Budite jaki, momci!

1184
01:04:08,065 --> 01:04:10,895
Je li profesor Morlupo ovdje?
Ne? Pa, naći će on svoj put!

1185
01:04:15,290 --> 01:04:16,910
Oprostite, gospodine predsjedniče!

1186
01:04:17,041 --> 01:04:18,943
Završit ću i odmah doći!

1187
01:04:19,088 --> 01:04:20,518
Dakle, jeste li stvarno očajni?

1188
01:04:20,677 --> 01:04:23,349
U takvom očaju da mogu misliti
samo o ženi, i ni o čemu drugom!

1189
01:04:23,550 --> 01:04:26,543
Ne mogu živjeti bez tebe - samo to znaj!
Zato sam očajna!

1190
01:04:27,380 --> 01:04:29,229
Vidjet ćeš, sve će proći!

1191
01:04:29,526 --> 01:04:32,000
- Možda je dovoljno da već idemo?
- Samo naprijed!

1192
01:04:32,111 --> 01:04:33,620
Da, idemo dalje, momci!

1193
01:04:33,751 --> 01:04:36,424
Slijediš me!
Kamo da idemo? Ovdje!

1194
01:04:37,354 --> 01:04:38,583
Oh, oprosti!

1195
01:04:38,674 --> 01:04:40,465
Don Marcello! Don Marcello, dolazim!

1196
01:04:40,768 --> 01:04:42,182
Ja već letim!

1197
01:04:43,110 --> 01:04:44,859
Opet ste pali, profesore?

1198
01:04:44,929 --> 01:04:46,961
- Profesorice Strumolo?!
- Tko je od vas u nesvijesti?

1199
01:04:47,047 --> 01:04:49,507
- Nitko! dobro smo!
- Zašto si me onda zaustavio?

1200
01:04:52,019 --> 01:04:53,782
gdje si

1201
01:04:56,660 --> 01:04:59,645
Svuda okolo je samo drveće!
Izgubio sam se u šumi!

1202
01:05:10,345 --> 01:05:11,618
Što se dogodilo?

1203
01:05:11,696 --> 01:05:13,951
- Što je s tobom, Bolzoni?
- Ne osjećam se dobro...

1204
01:05:14,111 --> 01:05:15,897
- Muka mi je!
- Budite oprezni!

1205
01:05:17,981 --> 01:05:19,753
Drži se, Bolzoni!

1206
01:05:20,730 --> 01:05:23,042
Karlo... Karlo!

1207
01:05:25,340 --> 01:05:27,583
Ali zašto si s drugima?
samo ne sa mnom?

1208
01:05:28,331 --> 01:05:31,171
- Pa! Gubi se odavde!
- Nisam te htio uvrijediti...

1209
01:05:31,291 --> 01:05:33,043
- Izlazi van!
- Ali što je!?

1210
01:05:37,030 --> 01:05:39,850
Sretni smo što možemo ići
samo pet kilometara! Da?

1211
01:05:40,210 --> 01:05:44,059
Drugi kaže pet kilometara!
Već tri sata hodamo ovdje!

1212
01:05:44,600 --> 01:05:47,520
-Gdje je svetište? gdje je
- I što? Baš smo se zagrijavali.

1213
01:05:49,280 --> 01:05:51,133
Padre! Pogledaj tamo!

1214
01:05:52,214 --> 01:05:54,991
Dečki! Profesore!
Stigli smo!

1215
01:05:55,273 --> 01:05:57,796
Ali prije nego nastavimo,
Ne bismo li trebali proći pored zalogajnice?

1216
01:05:58,010 --> 01:06:00,049
Pa meni je dosta!

1217
01:06:03,880 --> 01:06:06,454
konobari!
Špageti za sve!

1218
01:06:13,278 --> 01:06:15,054
Signor predsjedavajući! Signor predsjedavajući!

1219
01:06:15,171 --> 01:06:17,174
Profesor Morlupo vodi nekoga tamo!

1220
01:06:18,213 --> 01:06:20,340
Ali, profesore?! Što ti se dogodilo?

1221
01:06:20,511 --> 01:06:23,225
Izgubljena sam. I ispratila me
ova signora!

1222
01:06:26,479 --> 01:06:28,802
Jednom! Jedan-dva...
Gore!!!

1223
01:06:29,212 --> 01:06:30,794
Molim te, molim te!

1224
01:06:31,141 --> 01:06:32,969
Dakle, prije svega - samo naprijed!

1225
01:06:33,181 --> 01:06:34,384
Jednom! dva...

1226
01:06:35,330 --> 01:06:37,979
- Oh! oprosti mi!
- Ne ne! Sve je super!

1227
01:06:38,081 --> 01:06:39,492
Molim! Molim!

1228
01:06:39,570 --> 01:06:41,566
Jednom! Jedan-dva...

1229
01:06:42,707 --> 01:06:44,816
ne brini! ne brini!
Samo tako nastavi!

1230
01:06:44,879 --> 01:06:46,583
Jednom! Jedan-dva...

1231
01:06:47,878 --> 01:06:49,456
- Jesam li opet uhvaćen?
- Nimalo!

1232
01:06:49,535 --> 01:06:51,540
Ova vježba je gotova!

1233
01:06:51,634 --> 01:06:53,628
Dobro jutro! Dobro jutro!
Dođite brzo, momci!

1234
01:06:54,736 --> 01:06:56,758
- Naš učitelj je ovdje!
- Što me briga?

1235
01:06:58,810 --> 01:07:00,787
- Armandino, kamo ideš?
- Moramo pogledati!

1236
01:07:00,927 --> 01:07:02,465
hajde Idemo!

1237
01:07:02,823 --> 01:07:05,733
- Dakle, slažete li se, signorina?
- Da, dobro!

1238
01:07:06,310 --> 01:07:09,885
- Imat ćemo zabavnu večer, zar ne?
- Da!

1239
01:07:10,312 --> 01:07:13,530
Prvo ću te odvesti na večeru,
a onda - kući!

1240
01:07:13,628 --> 01:07:15,054
Fino!

1241
01:07:15,159 --> 01:07:17,110
- Što oni rade?
- Sad je pod tušem...

1242
01:07:17,212 --> 01:07:18,602
...i on razgovara s njom.

1243
01:07:18,706 --> 01:07:21,194
Kaže da će ići plesati
a zatim će je odvesti svojoj kući.

1244
01:07:21,242 --> 01:07:22,750
- I ona pristaje?
- Pa da!

1245
01:07:22,855 --> 01:07:24,248
Kakav gad!

1246
01:07:25,380 --> 01:07:27,080
Imam ti nešto reći!

1247
01:07:28,065 --> 01:07:30,181
Ricardo! Ne mogu više!
pomozi mi!

1248
01:07:40,410 --> 01:07:43,321
- Pa vidimo se navečer, profesore!
- Svakako!

1249
01:07:44,119 --> 01:07:47,068
- Oh, dušo!
- Doći ću po tebe!

1250
01:07:47,401 --> 01:07:48,942
- Ti čekaj!
- Doviđenja!

1251
01:07:49,085 --> 01:07:50,703
Vidimo se večeras!

1252
01:07:51,565 --> 01:07:53,878
Pa, počnimo!
Budite hrabri! Budite hrabri! Potez!

1253
01:07:56,490 --> 01:07:59,820
Daj mi ga ovamo! Tko ga je ostavio ovdje?
Proklet bio onaj tko je ovo smislio!

1254
01:08:00,236 --> 01:08:02,403
Danas ću ti pokazati
neke vježbe!

1255
01:08:02,565 --> 01:08:04,156
Počnimo s okomitom trakom!

1256
01:08:04,290 --> 01:08:05,804
Dakle, ljudi, obratite više pažnje!

1257
01:08:06,016 --> 01:08:08,027
Za izvođenje vježbe
na prečku...

1258
01:08:08,158 --> 01:08:10,630
...moraš moći
uhvati se za to!

1259
01:08:10,789 --> 01:08:12,462
Ovako! Jedan, dva...

1260
01:08:12,563 --> 01:08:14,807
A onda nastavljaš nogama...

1261
01:08:15,680 --> 01:08:17,975
Jedan-dva... Jedan-dva...

1262
01:08:18,086 --> 01:08:19,606
jedan... dva...

1263
01:08:19,750 --> 01:08:21,380
jedan... dva...

1264
01:08:24,820 --> 01:08:26,668
Nije uopće teško!

1265
01:08:35,180 --> 01:08:37,133
pomozi mi!

1266
01:08:39,191 --> 01:08:42,009
- Kako težak! Moglo bi vam i ruke otkinuti!
"Upravo sam ga sam otkinuo sa kipa."

1267
01:08:42,212 --> 01:08:44,704
Ovako! Vježba gotova!

1268
01:08:46,470 --> 01:08:49,704
Idemo!
U pravu ste - ovo je pravi sport!

1269
01:08:49,873 --> 01:08:51,858
Milijarde ljudi igraju nogomet!

1270
01:08:52,039 --> 01:08:53,471
Daj mi tu loptu!

1271
01:08:56,012 --> 01:08:58,578
Čak i blatne kupke
ovaj auto ide dobro!

1272
01:08:59,375 --> 01:09:00,936
- Zbogom, blago moje!
- Bok! Bok!

1273
01:09:01,062 --> 01:09:03,964
Ah, Amelia! Čuvaj Karla!
Dobro ga čuvaj!

1274
01:09:04,900 --> 01:09:06,100
Pa, bok draga!

1275
01:09:06,212 --> 01:09:08,000
- Zvat ćemo se svaku večer!
- Svakako! Svaku večer!

1276
01:09:08,138 --> 01:09:10,322
Budi miran! I kreni!
A ti - dođi ovamo!

1277
01:09:10,377 --> 01:09:11,931
- Draga?
- Dođi ovamo!

1278
01:09:12,040 --> 01:09:15,023
Slušati! Želim znati
Gdje si svaki dan?

1279
01:09:15,121 --> 01:09:17,386
- Zovi! Bez sumnje - nazovite!
- Da!

1280
01:09:17,486 --> 01:09:20,201
- Dragi, bit ćemo na Sejšelima!
- Da, hajde! Hajde, idi!

1281
01:09:20,385 --> 01:09:23,058
I ne zaboravite nazvati!
Ako me nema, javi se Ameliji!

1282
01:09:23,174 --> 01:09:25,080
Fino? Pa bok!
Zbogom i sretan put!

1283
01:09:25,220 --> 01:09:26,838
Sretan put! Zbogom draga!

1284
01:09:27,075 --> 01:09:29,760
Idite ravno! Ravno naprijed
ne skrećući nigdje!

1285
01:09:30,010 --> 01:09:32,099
Bok! Bok! Bok...

1286
01:09:32,757 --> 01:09:35,881
A ti dođi ovamo! sada
daj mi broj! Ići!

1287
01:09:35,987 --> 01:09:38,321
- Za muškarca ili ženu?
- Ovo je moj posao!

1288
01:09:38,982 --> 01:09:41,975
Odmah ću promijeniti odijelo
presvući ću hlače...

1289
01:09:42,123 --> 01:09:43,972
...i onda - za sve vas!

1290
01:09:49,619 --> 01:09:50,884
- Halo?
- Monica?

1291
01:09:51,025 --> 01:09:52,603
- Da, tko je?
- Ja sam!

1292
01:09:52,697 --> 01:09:54,354
Oh, to si ti, Strumolo!

1293
01:09:54,492 --> 01:09:57,507
Oprostite, ali danas
nećemo moći ići na ples.

1294
01:09:57,640 --> 01:10:00,718
Da, moj brat je imao manju nezgodu.

1295
01:10:00,979 --> 01:10:02,431
Pa, razumiješ me, zar ne?

1296
01:10:02,587 --> 01:10:04,788
Ostanite doma. Idemo plesati
drugi put!

1297
01:10:04,868 --> 01:10:06,621
I moram ga posjetiti.

1298
01:10:06,866 --> 01:10:09,992
Još uvijek moram piti tablete protiv bolova!
Ne mogu više podnijeti ovu bol!

1299
01:10:14,974 --> 01:10:17,160
- Pa ovo je za tebe!
- Hvala puno! Razmaziš me!

1300
01:10:18,406 --> 01:10:20,789
A evo i one najljepše
učitelj na svijetu!

1301
01:10:20,875 --> 01:10:22,772
- kako si
- OK, hvala!

1302
01:10:22,872 --> 01:10:25,666
Oh, kako ste elegantni!
Gdje si kupila tako lijep kaput?

1303
01:10:25,792 --> 01:10:28,948
- U Rimu, među Albancima!
- Oh, kakav okus! Kakav okus!

1304
01:10:29,183 --> 01:10:31,895
- Pa, dobro, dobro! Imam puno novosti!
- Kakve vijesti?

1305
01:10:31,988 --> 01:10:34,217
Da, sad ću ti sve objasniti.
Nadam se da ti ne smeta razgovor?

1306
01:10:34,364 --> 01:10:36,116
Prvo moram znati
o čemu mi pričamo

1307
01:10:36,302 --> 01:10:38,045
- Ugodnu večer!
- Sjajno!

1308
01:10:38,187 --> 01:10:41,075
Odemo u restoran, i tamo
Raspravljajmo o svemu! izvoli...

1309
01:10:41,292 --> 01:10:43,838
Da, signorina!
Imam ti nešto reći!

1310
01:10:44,079 --> 01:10:47,708
- Uzeo sam sebi slobodu platiti tvoju sobu.
- Zašto, ionako me plaćaš?

1311
01:10:47,840 --> 01:10:51,962
Nema tu ništa posebno!
Platio sam sobu i tražio da me presele
tvoje stvari mojoj kući!

1312
01:10:52,736 --> 01:10:54,803
- Svojoj kući!?
- Pa da!

1313
01:10:55,390 --> 01:10:57,910
Moja žena ne želi čuti
tako da se možemo naći negdje drugdje.

1314
01:10:58,054 --> 01:11:00,944
Evo što mi je rekla prije odlaska:
„Ona mlada sinjorina koja predaje
ti engleski...

1315
01:11:01,053 --> 01:11:04,469
...mora ostati u našoj kući,
a ne da se guraju po hotelima, jadnici!”

1316
01:11:04,551 --> 01:11:06,584
- Dakle, vaša signora, to je rekla?
- Da!

1317
01:11:06,833 --> 01:11:09,511
Reci joj da nam je ipak bolje
nastavi učiti u hotelu.

1318
01:11:09,777 --> 01:11:11,034
o Bože! Ne!

1319
01:11:11,183 --> 01:11:14,469
Dakle, ovdje stoji da je u 17.20 sati.
jedan će biti slobodan. A ima u 18.40!

1320
01:11:14,730 --> 01:11:16,645
Slažem se u 18.40 - ne žuri mi se!

1321
01:11:16,745 --> 01:11:18,105
Još jedan u 21.00!

1322
01:11:18,230 --> 01:11:20,649
- Mislim da će biti bolje.
- Dobro, onda ću doći.

1323
01:11:34,610 --> 01:11:36,303
Šef!

1324
01:11:36,483 --> 01:11:38,993
Da, radi li se o meni?
Što još želiš od mene?

1325
01:11:39,287 --> 01:11:42,867
- Zar ne želiš više raditi?
- Ali kako? zauzet sam! imam školu!

1326
01:11:45,180 --> 01:11:47,080
Mama draga! tko je ovo

1327
01:11:48,236 --> 01:11:50,891
- Dobro veče!
- Slušaj, trebam sobu s kupaonicom!

1328
01:11:51,022 --> 01:11:52,562
postoji li jedan

1329
01:11:53,740 --> 01:11:56,484
Jesti! Broj 29 je točno
Imamo izdanje.

1330
01:11:56,810 --> 01:11:59,038
Fino! Broj "29"
Imam jednog sretnog.

1331
01:11:59,174 --> 01:12:00,848
- Celestino!
- Sad će te oni ispratiti!

1332
01:12:00,932 --> 01:12:02,448
- Ispratit ću je!
- Ne ne!

1333
01:12:02,520 --> 01:12:05,586
- To je sva moja prtljaga!
- Ključ mora biti još u vratima.

1334
01:12:05,768 --> 01:12:07,976
Tamo moraju čistiti sobu.
Treći kat!

1335
01:12:08,121 --> 01:12:09,767
Treći? Hvala!

1336
01:12:12,750 --> 01:12:16,261
- Hoćeš li mi učiniti uslugu?
- O ne! Sutra! Danas je prekasno!

1337
01:12:16,460 --> 01:12:19,006
Želim izvesti svoju šalu!
Jeste li vidjeli kako je lijepa?

1338
01:12:19,107 --> 01:12:20,910
- Makni se!
- Ali samo jednom!

1339
01:12:20,999 --> 01:12:22,625
Makni se! Već je kasno!

1340
01:12:22,913 --> 01:12:24,904
- Radit ću prekovremeno sat vremena!
- Ne!

1341
01:12:25,010 --> 01:12:27,232
- Sat i pol!
- Dva sata!

1342
01:12:27,359 --> 01:12:28,705
Dobro, hajde!

1343
01:12:28,915 --> 01:12:31,185
- Kako da hodam ako me ti držiš?
- Da, idi već jednom!

1344
01:12:56,710 --> 01:12:58,985
- Zdravo! Zdravo!
- Da?

1345
01:12:59,122 --> 01:13:01,176
- Tuš ne radi!
- Nema problema!

1346
01:13:01,314 --> 01:13:04,044
- Vodoinstalater će uskoro doći!
- Brže, molim!

1347
01:13:04,257 --> 01:13:06,127
Prekriven sam sapunom!

1348
01:13:08,652 --> 01:13:10,672
- WHO?
- Vodoinstalater!

1349
01:13:10,839 --> 01:13:12,740
Kakva brzina!

1350
01:13:15,690 --> 01:13:17,183
Gdje je kada?

1351
01:13:17,277 --> 01:13:19,011
-Mene pitaš?
- Oh, da!

1352
01:13:19,250 --> 01:13:20,806
Ja sam vodoinstalater!

1353
01:13:27,510 --> 01:13:29,607
Wow! Da, ti si mađioničar!

1354
01:13:29,788 --> 01:13:32,438
Ništa posebno!
Ja sam sposoban za više!

1355
01:13:33,710 --> 01:13:37,084
- Ali... Hoćeš li ići tako?
- Uvijek se tuširam nakon posla!

1356
01:13:37,790 --> 01:13:40,091
Moje ime je Vera!
Jako lijepo!

1357
01:13:40,244 --> 01:13:41,956
I kako sam zadovoljan!

1358
01:13:49,570 --> 01:13:52,424
- Što to radiš?
- Nije ona, to je netko drugi! odlazi! odlazi!

1359
01:14:15,858 --> 01:14:17,472
Prijavite se!

1360
01:14:18,880 --> 01:14:21,198
- Što se dogodilo?
- Signorina...

1361
01:14:21,385 --> 01:14:24,128
- Došao sam ti reći...
<i>- Na engleskom, molim!</i>

1362
01:14:24,251 --> 01:14:27,021
Ne! Nismo u školi!
A u mom srcu je pakao!

1363
01:14:27,096 --> 01:14:28,596
Pakao koji me pepeli.

1364
01:14:28,634 --> 01:14:31,424
Morate shvatiti da jeste
samo učenik, a ja sam tvoj učitelj!

1365
01:14:31,510 --> 01:14:33,090
razumijem!

1366
01:14:34,058 --> 01:14:36,158
Ali ja... ja sam zaljubljen u tebe!

1367
01:14:36,286 --> 01:14:37,768
volim te!

1368
01:14:38,850 --> 01:14:41,215
Ovo nije istina!
Ti si samo lažljivac!

1369
01:14:41,930 --> 01:14:44,514
Uvijek se pretvaraš!
Prvo pod tušem...

1370
01:14:44,840 --> 01:14:46,626
...onda - tom nesvjesticom.

1371
01:14:46,912 --> 01:14:49,841
Ti si licemjer
a licemjere uopće ne volim!

1372
01:14:50,146 --> 01:14:51,865
- Odlazi!
- A, tako je to?

1373
01:14:52,154 --> 01:14:54,396
Ali što je s gospodinom koji dolazi
svaki dan i ostaje ovdje?!

1374
01:14:54,486 --> 01:14:57,411
To je zato što je bogat, zar ne?
Malo star, ali bogat!

1375
01:14:58,090 --> 01:14:59,572
Slušaj, mala zmijo!

1376
01:14:59,691 --> 01:15:01,891
Obećao sam da te više neću udarati.

1377
01:15:02,035 --> 01:15:04,180
Nemoj me tjerati da se predomislim! Fino?

1378
01:15:04,572 --> 01:15:05,887
Ako sam beba zmija...

1379
01:15:06,089 --> 01:15:08,458
...onda pravi dopuže ovamo
morska zmija, jer on je moj otac!

1380
01:15:09,582 --> 01:15:11,005
WHO? Marconcini?

1381
01:15:11,136 --> 01:15:13,528
Zove se Bolzoni, kao i ja!
A on je industrijalac!

1382
01:15:14,870 --> 01:15:16,970
Zašto mi se predstavio?
lažno prezime?

1383
01:15:17,057 --> 01:15:19,074
Jer... Jer je tako bogat!

1384
01:15:19,196 --> 01:15:21,785
Treba li se toga bojati?

1385
01:15:21,901 --> 01:15:25,461
I pogodite što? Ostani sa svojim zmajem!
Vatromet!

1386
01:15:31,170 --> 01:15:33,145
Daje izgled i vitalnost!

1387
01:15:33,286 --> 01:15:34,888
Uz kremu dolazi...

1388
01:15:34,960 --> 01:15:38,375
...hidratantna emulzija!
I nova krema i pjena...

1389
01:15:39,600 --> 01:15:41,081
Prijavite se!

1390
01:15:45,150 --> 01:15:47,986
- Molim te, odlazi! Sada nije vrijeme!
- Ali što je sa sinoć?

1391
01:15:48,090 --> 01:15:50,459
Već sam sve zaboravio! Zaboravite i vi!

1392
01:15:50,653 --> 01:15:52,836
Ne ne! ne želim! pusti me!
pusti me unutra!

1393
01:15:53,130 --> 01:15:55,075
- Pomoć! Pomoć!
- Ne viči!

1394
01:15:55,208 --> 01:15:57,362
- Ako nećeš, strpi se!
- Pusti je! Razumijete li?

1395
01:15:57,540 --> 01:16:00,163
- Ubit ću te! Ne diraj je!
- Hej, što je s tobom? što hoćeš

1396
01:16:00,347 --> 01:16:01,896
Ubit ću te, huljo!

1397
01:16:02,930 --> 01:16:05,595
- Što se događa?
- Pitaj njega! skroz sam luda!

1398
01:16:08,610 --> 01:16:10,007
Karlo...

1399
01:16:10,977 --> 01:16:13,398
Carlo! Što se dogodilo?
Kako se osjećate?

1400
01:16:13,560 --> 01:16:15,905
- Je li vas zastrašivao?
- WHO?

1401
01:16:16,277 --> 01:16:19,610
- Kad biste znali koliko patim...
- Ali ovo je radio!

1402
01:16:21,820 --> 01:16:23,378
Jadniče! Skup!

1403
01:16:24,366 --> 01:16:25,910
Je li vas to jako pogodilo?

1404
01:16:27,176 --> 01:16:28,772
Ne! ja sam dobro!

1405
01:16:28,949 --> 01:16:31,795
- Bolje da idem...
- Čekaj! kamo ideš

1406
01:16:31,879 --> 01:16:34,699
- Popij malo vode!
- Ne, sve je već prošlo!

1407
01:16:38,390 --> 01:16:40,374
Osim toga, ja sam licemjer!
zar ne?

1408
01:16:44,620 --> 01:16:46,233
mislim....

1409
01:16:47,880 --> 01:16:50,577
Osjećam se kao da sam otišla
upravo ovdje.

1410
01:16:51,640 --> 01:16:53,416
Ah, evo je! Da!

1411
01:16:54,060 --> 01:16:57,799
„Pravila ponašanja
u modernom društvu."

1412
01:17:01,730 --> 01:17:04,694
Poslao sam po Cassia,
da te upozna.

1413
01:17:06,300 --> 01:17:09,824
Ne osjećam se dobro.
Osjećam vrlo neugodno curenje nosa.

1414
01:17:10,061 --> 01:17:12,029
Daj mi tvoj rupčić.

1415
01:17:13,342 --> 01:17:15,198
- Budite zdravi!
- Hvala vam, profesore!

1416
01:17:15,272 --> 01:17:16,655
- Molim te!
- Da, ne ovaj!

1417
01:17:16,818 --> 01:17:19,873
- Onaj koji sam ti jednom dao.
- Sada nije sa mnom.

1418
01:17:20,130 --> 01:17:23,306
Nisam s tobom? Uzalud!
Ovo nije običan šal. Jednom je to bila moja majka
Jedan ciganin ga je dao.

1419
01:17:23,678 --> 01:17:26,082
Prije nego umrem, moja majka
rekao mi je...

1420
01:17:26,207 --> 01:17:29,207
-...što kad...
- Po sudbini!

1421
01:17:29,349 --> 01:17:31,230
- Kad si u gužvi...
- Po sudbini!

1422
01:17:31,402 --> 01:17:34,846
Kad sudbina dopusti
oženi se, daj ženi!

1423
01:17:34,937 --> 01:17:38,110
Čuvaj ga kao vlastito oko.
Najgora nesreća od svih je gubitak...

1424
01:17:38,782 --> 01:17:41,746
- Izgubi ili daj!
- Izgubi ili ga probodi!

1425
01:17:42,630 --> 01:17:45,306
- Kakvo sranje?!
- Izgubi ga ili ga baci u govno!

1426
01:17:45,980 --> 01:17:47,960
- Naočale!
- Naočale!

1427
01:17:48,254 --> 01:17:50,227
- Našao sam!
- Da! Već sam ga našao!

1428
01:17:51,426 --> 01:17:55,459
- Bolje bi bilo da ga moje oči nikad ne vide!
- Ponesi rupčić!

1429
01:17:56,140 --> 01:17:58,721
- Hmm, Desdemona je dobra!
- Točno!

1430
01:17:59,200 --> 01:18:02,332
- Vratite Cassia! Uostalom, nisi mogao naći bolju osobu.
- Rupčić!

1431
01:18:03,180 --> 01:18:06,170
- Budite dobri! Vratite Cassia!
- Rupčić!

1432
01:18:06,427 --> 01:18:10,046
- On je čovjek spreman dati život!
- Rupčić!

1433
01:18:10,166 --> 01:18:12,690
- Samo naprijed, daj mu!
- Gdje je šal?

1434
01:18:15,260 --> 01:18:17,660
Profesor! što radiš?!
Idi iza kulisa!

1435
01:18:17,851 --> 01:18:19,810
Sigurno! Ali gdje su?
Tamo?

1436
01:18:22,719 --> 01:18:25,214
Oprostite mi, signora!
oprosti!

1437
01:18:26,790 --> 01:18:28,825
Ispričavam se, Vaša Eminencijo!

1438
01:18:28,988 --> 01:18:32,384
Nažalost, mnogi od njih su novi
na pozornici! Dakle, ispričavam se!

1439
01:18:32,536 --> 01:18:35,551
- Oprostite!
- Ali Desdemona je jako lijepa!

1440
01:18:36,291 --> 01:18:38,156
o da! Ovo je moja nećakinja!

1441
01:18:40,460 --> 01:18:42,011
Ah, Pertucelli!
Slušajte moju zapovijed!

1442
01:18:42,258 --> 01:18:45,366
Samo naprijed i ustani
točno ispred Desdemone!

1443
01:18:45,711 --> 01:18:48,863
I jasno izgovorite svoje riječi
i to vrlo polako.

1444
01:18:49,477 --> 01:18:50,781
Bilo je krajnje vrijeme!

1445
01:18:50,857 --> 01:18:52,587
Ići! Sada!

1446
01:18:56,125 --> 01:18:58,082
Nemam kontrolu nad svojom moći!

1447
01:18:58,730 --> 01:19:01,823
Petruzzelli?! Zar nisi izašao?
Idi na pozornicu!

1448
01:19:01,889 --> 01:19:03,375
Idi sada!

1449
01:19:03,618 --> 01:19:05,270
Ah, Desdemona...

1450
01:19:07,580 --> 01:19:10,631
- Poletio je kao torpedo!
- Vidi što sam mu namazao po tabanima!

1451
01:19:19,959 --> 01:19:22,590
- Vjeruješ li u to?
- Vjerujem, Jago!

1452
01:19:22,663 --> 01:19:23,898
Da, gospodine...

1453
01:19:24,060 --> 01:19:26,544
...ali da nisi tako miran,
nakon što sam čuo što mi je rekao!

1454
01:19:26,842 --> 01:19:29,157
- Što je rekao?
- Zašto je on s njom...

1455
01:19:29,248 --> 01:19:30,576
Međutim, ne znam.

1456
01:19:30,740 --> 01:19:33,216
Ali kako to može biti?
Što je rekao?

1457
01:19:33,318 --> 01:19:35,315
Da je u krevetu s njom...
Ne znam!

1458
01:19:36,441 --> 01:19:38,523
moram u krevet!
ne znam!

1459
01:19:38,910 --> 01:19:41,573
- S njom?
- S njom, na njoj. Kako zapovijedaš!

1460
01:19:42,510 --> 01:19:43,855
Kako želite!

1461
01:19:43,925 --> 01:19:45,874
S njim ili s njom. Kako želite!

1462
01:19:45,973 --> 01:19:47,799
ljubljenje!

1463
01:19:48,052 --> 01:19:49,649
Jel tako piše - “ljubljenje”?!

1464
01:19:49,895 --> 01:19:51,444
ljubljenje!

1465
01:19:55,270 --> 01:19:56,709
Poljubac!

1466
01:19:59,555 --> 01:20:02,248
- Jeste li vidjeli što je bilo na stropu?
- Što je na stropu? Samo svjetla reflektora!

1467
01:20:02,376 --> 01:20:05,261
Trebamo renoviranje!
Tamo je rupa! Izgled!

1468
01:20:05,608 --> 01:20:07,015
Pa kakva šteta!

1469
01:20:07,193 --> 01:20:08,760
Jesu li se već poljubili?

1470
01:20:12,248 --> 01:20:14,216
Što dovraga Morlupolo čita?
"Grand hotel"?

1471
01:20:18,125 --> 01:20:21,462
- Koliko će trajati nastup?
- Ako javnost nema ništa protiv - pola sata!

1472
01:20:22,130 --> 01:20:24,074
OK, hvala! Hvala!

1473
01:20:25,287 --> 01:20:28,232
Ubij me sutra! Pusti me da živim danas!

1474
01:20:28,435 --> 01:20:30,869
Odlučio sam - sada ću to učiniti!

1475
01:20:31,074 --> 01:20:34,888
- Ajme, dajte mi barem molitvu pročitati!
- Prekasno je!

1476
01:20:35,560 --> 01:20:37,248
Nadam se da će sve biti dobro!

1477
01:20:41,800 --> 01:20:44,408
Što, umrla je? Što je tamo?
Je li mrtva? Umiranje?

1478
01:20:44,629 --> 01:20:47,245
- Ne, još se guši...
- Joj, guši se!

1479
01:20:49,389 --> 01:20:52,132
Gdje je taj nepromišljeni nesretnik?

1480
01:20:52,566 --> 01:20:56,251
Eto tko je bio Othello. Pred tobom sam!

1481
01:21:03,130 --> 01:21:05,208
Tako si lijepa čak i mrtva!

1482
01:21:08,245 --> 01:21:10,421
Ne! Morate držati oči zatvorene!

1483
01:21:11,230 --> 01:21:13,459
Ako si mrtav
onda ne bi smjeli viriti.

1484
01:21:18,590 --> 01:21:20,553
Sada se i ovaj ljubi...

1485
01:21:21,760 --> 01:21:23,533
Ali što radiš?
Jesi li lud?

1486
01:21:25,672 --> 01:21:26,961
Carlo!

1487
01:21:27,172 --> 01:21:28,824
- Hej, sjedni!
- Sjedni!

1488
01:21:28,977 --> 01:21:31,272
Tišina ti! Ovaj Cassio je moj sin!

1489
01:21:37,410 --> 01:21:39,049
Zar Desdemona nije mrtva?

1490
01:21:39,142 --> 01:21:40,487
Da... Da, znaš...

1491
01:21:40,580 --> 01:21:44,033
Ja ću se pobrinuti za to
tako da studenti sljedeće godine
Pažljivije naučio gradivo!

1492
01:21:44,310 --> 01:21:47,925
Nadam se da se slažete
učite s nama, Vaša Svetosti?

1493
01:21:49,324 --> 01:21:51,428
- draga! Poziv za vas...
- Upravo sada?

1494
01:21:51,596 --> 01:21:53,465
- da
- O, Bože! Hoćete li to dopustiti?

1495
01:22:00,161 --> 01:22:01,427
Oh, Vera!

1496
01:22:01,535 --> 01:22:04,485
Vera, žao mi je što sam tako iznenada nestala!
jako sam zauzet!

1497
01:22:04,664 --> 01:22:06,137
Nema potrebe za brigom!

1498
01:22:06,270 --> 01:22:08,426
- Uopće nisam tu zbog tebe.
- Ne?

1499
01:22:08,594 --> 01:22:10,895
Naravno da ste došli jer
volim "Othella"!

1500
01:22:11,240 --> 01:22:13,218
Ne! Sviđa mi se Jago!

1501
01:22:16,010 --> 01:22:17,561
Jago? Ovaj gnom?

1502
01:22:19,690 --> 01:22:21,738
Tko si onda ti? Snjeguljica?

1503
01:22:22,796 --> 01:22:26,170
Molim te, idi!
Armandino je jako ljubomoran!

1504
01:22:26,303 --> 01:22:28,030
- Ali...
- Nećemo se više vidjeti!

1505
01:22:28,638 --> 01:22:31,042
Snjeguljica je zapravo bila brineta!

1506
01:22:31,530 --> 01:22:32,862
Prokletstvo!

1507
01:22:34,348 --> 01:22:36,535
- Da? Zdravo? tko je ovo
- Ja sam, Peppino!

1508
01:22:36,660 --> 01:22:38,019
Dragi, moramo razgovarati!

1509
01:22:38,100 --> 01:22:40,465
Tražim te cijeli dan!
gdje se kriješ

1510
01:22:40,629 --> 01:22:42,159
Ovdje sam... Ali što se dogodilo?

1511
01:22:42,279 --> 01:22:44,866
Pa, sami ste to tražili
zovem te cijelo vrijeme! evo ja se javljam!

1512
01:22:45,001 --> 01:22:46,787
- Gdje si sada?
- Na Havajima!

1513
01:22:47,990 --> 01:22:49,567
Na Havajima!?

1514
01:22:49,915 --> 01:22:52,335
- Ali što radiš tamo?
- Ovdje se grijemo!

1515
01:22:53,406 --> 01:22:56,486
Sada ću vam dati vašu signoru!
Tvoja bivša žena.

1516
01:22:56,626 --> 01:22:59,683
Dragi! Ovaj parazit je vaš muž -
na telefonu!

1517
01:22:59,876 --> 01:23:01,521
Da, moj favorit!

1518
01:23:02,897 --> 01:23:05,900
- Slušam! Ricardo?
- Zdravo, Chichi!

1519
01:23:05,966 --> 01:23:08,284
Pozdrav draga! Slušaj, htio sam
javiti ti...

1520
01:23:08,395 --> 01:23:10,288
...da sam već pristao
sa svojim odvjetnikom...

1521
01:23:10,540 --> 01:23:13,225
...tako da prepisuje sve prihode
od tvoje tvrtke meni.

1522
01:23:13,348 --> 01:23:16,295
- Kako ti se sviđa?
-Jesi li poludio? Želiš li me upropastiti?

1523
01:23:17,220 --> 01:23:20,148
Ne, ne, draga!
Samo se želim razvesti!

1524
01:23:20,255 --> 01:23:21,624
Da, to je to!

1525
01:23:22,098 --> 01:23:24,102
Slušaj, ljubavi moja!
Oh, oprosti! Ricardo!

1526
01:23:24,299 --> 01:23:26,649
I ja ti želim nešto reći!
Što misliš...

1527
01:23:26,777 --> 01:23:29,371
...žena ove klase,
kako je Ileana mogla ostati s tobom?

1528
01:23:29,480 --> 01:23:31,753
I voziti takav auto,
Koju voziš?

1529
01:23:34,306 --> 01:23:37,933
Uskoro ćemo se čuti!
Napokon sam našao slobodu!

1530
01:23:38,200 --> 01:23:40,028
Komedija je gotova, prevarantu!

1531
01:23:40,137 --> 01:23:44,044
Ako nam ne vratite milijarde koje smo potrošili,
tada ćete s nama provoditi puno vremena!

1532
01:23:44,246 --> 01:23:46,760
Ako ste dobro hranjeni,
spreman ostati tamo do kraja života!

1533
01:23:47,201 --> 01:23:49,611
O moj Bože!

1534
01:23:49,891 --> 01:23:53,491
Vjerujem ti i ispričavam se.
Neka ti ovaj polubog odgovori...

1535
01:23:53,752 --> 01:23:56,666
- ...zašto mi je zapleo duh i tijelo?
- Ne pitaj. Dovoljno je da znaš.

1536
01:23:56,943 --> 01:23:59,868
Moje usne su zatvorene!
Od sada, kao da sam uzeo vode na usta!

1537
01:24:04,070 --> 01:24:05,834
U REDU! Vadi me odavde!

1538
01:24:05,979 --> 01:24:08,376
- Da, drži zatvorena usta!
- Nema problema!

1539
01:24:12,170 --> 01:24:14,568
Ja sam ovaj obrezani pas
Hvata te za grlo...

1540
01:24:14,773 --> 01:24:16,773
...izboden - onako!

1541
01:24:18,940 --> 01:24:21,006
- Što se dogodilo?
- Ti umireš!

1542
01:24:21,201 --> 01:24:22,931
- Što?
- Ti umireš!

1543
01:24:23,045 --> 01:24:24,517
Oh, umirem li?

1544
01:24:27,920 --> 01:24:29,639
Pa teška srca plovim u Veneciju...

1545
01:24:29,777 --> 01:24:33,709
...Obavijestite Senat o ozbiljnoj stvari,
i onda će cijela republika znati...

1546
01:24:33,835 --> 01:24:35,601
...o teškom zlu,
stvorio nitkov!

1547
01:24:36,694 --> 01:24:38,117
Što se dogodilo?

1548
01:25:00,030 --> 01:25:01,663
-Jesi li poludio?
- Pođi sa mnom!

1549
01:25:04,825 --> 01:25:06,786
Zašto me uvijek tako udaraš?

1550
01:25:06,885 --> 01:25:08,704
To je pljuska
kritično svojstvo!

1551
01:25:09,600 --> 01:25:11,413
Zar ne čitaš novine?

1552
01:25:11,566 --> 01:25:13,596
Zar ne znate da se položaj žena promijenio?

1553
01:25:13,780 --> 01:25:16,188
Utuvi si to u glavu
da Vam više nismo dostupni objekti!

1554
01:25:16,340 --> 01:25:18,504
Inicijativa je sada moja!